1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Παρακολουθήστε ταινίες, τηλεοπτικές σειρές και ζωντανά αθλητικά
Εγγραφείτε εδώ -> WWW.ADMITME.APP

2
00:03:16,690 --> 00:03:19,570
Θα χρησιμοποιήσω πέντε
δεύτερο πάγωμα σε μαύρο.

3
00:03:19,900 --> 00:03:20,900
Τότε σούπερ το λογότυπο.

4
00:03:22,610 --> 00:03:23,610
Εντάξει, έξω.

5
00:03:23,820 --> 00:03:24,820
Τομή.

6
00:03:29,370 --> 00:03:30,370
Σας ευχαριστώ.

7
00:03:43,130 --> 00:03:46,550
Γεια σου, Σύλβια. Ήσουν συγκλονιστικός.

8
00:03:47,680 --> 00:03:48,680
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

9
00:03:54,900 --> 00:03:55,900
Άλεξ.

10
00:03:58,650 --> 00:03:59,650
Ναί;

11
00:04:00,400 --> 00:04:03,110
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω τη Sylvia
αυτό το μουσικό βίντεο, "blades".

12
00:04:03,450 --> 00:04:05,910
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι ελεύθερη;
Ξεκινάμε την ερχόμενη Δευτέρα.

13
00:04:07,950 --> 00:04:09,950
Δεν θα τσεκάρω καν το ημερολόγιό μου.

14
00:04:10,290 --> 00:04:12,420
Απλώς λες τη λέξη, εντάξει;

15
00:04:12,750 --> 00:04:13,750
Καλός.

16
00:04:14,790 --> 00:04:17,580
Θα επικοινωνήσω το συντομότερο
καθώς επιστρέφω από το Λονδίνο.

17
00:04:17,920 --> 00:04:18,920
Εσύ σκυλί.

18
00:04:26,760 --> 00:04:28,970
Α, Σύλβια. Αυτή είναι αυτή.

19
00:04:29,310 --> 00:04:30,310
Αυτό είναι το κορίτσι που θέλω.

20
00:04:31,720 --> 00:04:33,470
Ρύθμισέ το για μένα, Άλεξ.

21
00:04:33,810 --> 00:04:36,690
Αυτό είναι αδύνατο. Υπάρχει
σε καμία περίπτωση με αυτό.

22
00:04:37,020 --> 00:04:38,850
Το φυλάει για τον κύριο Δεξιά.

23
00:04:40,440 --> 00:04:42,650
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου, Άλεξ.

24
00:04:42,990 --> 00:04:46,450
Δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνω
τον εαυτό μου. Θέλω αυτό το κορίτσι.

25
00:04:46,780 --> 00:04:47,920
Ακούστε, ποιο είναι το μεγάλο θέμα;

26
00:04:47,950 --> 00:04:49,780
Τα κορίτσια σαν αυτήν είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα.

27
00:04:50,120 --> 00:04:52,160
Μπορώ να σε παρατάξω με εκατό κορίτσια.

28
00:04:53,660 --> 00:04:54,740
Δεν ακούς.

29
00:04:55,710 --> 00:04:58,300
Είναι αποβράσματα σαν κι εσένα
είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα.

30
00:04:58,630 --> 00:05:00,390
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

31
00:05:00,710 --> 00:05:03,420
Κυριακή βράδυ, είμαι ελεύθερος.

32
00:05:03,760 --> 00:05:07,180
Ναι, εντάξει. θα
κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, αλλά —...

33
00:05:07,510 --> 00:05:10,510
Κοίτα, δεν σου ζητάω μια χάρη.

34
00:05:10,850 --> 00:05:13,520
Σου δίνω εντολή.
Ή να μιλήσω στην αστυνομία;

35
00:05:15,350 --> 00:05:17,480
Καλά. Κυριακή βράδυ.

36
00:07:11,340 --> 00:07:12,340
Η Σύλβια.

37
00:07:14,350 --> 00:07:14,850
Τι συμβαίνει;

38
00:07:15,180 --> 00:07:16,700
Συνέχισε, Σύλβια. Θα το απολαύσετε.

39
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
Αχ μωρό μου.

40
00:07:18,350 --> 00:07:18,970
Ποιος είναι αυτός;

41
00:07:19,310 --> 00:07:20,770
Κοίτα, Σύλβια, δεν πειράζει.

42
00:07:21,100 --> 00:07:22,100
Τι είναι αυτό; — χαλαρώστε.

43
00:07:22,230 --> 00:07:24,980
Είναι ένας πολύ σημαντικός φίλος.

44
00:07:25,310 --> 00:07:25,810
Πού είναι ο Άλεξ;

45
00:07:26,150 --> 00:07:26,810
Δεν πρόκειται να σε πληγώσει.

46
00:07:27,150 --> 00:07:28,650
Τι συμβαίνει; — μην ανησυχείς.

47
00:07:28,990 --> 00:07:30,370
Μην ανησυχείς μωρό μου.

48
00:07:30,700 --> 00:07:32,620
Δεν θα σε πληγώσω.
— είναι εδώ για σένα.

49
00:07:32,950 --> 00:07:33,950
Μη με αγγίζεις.

50
00:07:34,160 --> 00:07:35,560
Έλα, Σύλβια.
— μη με αγγίζεις!

51
00:07:35,870 --> 00:07:37,580
Δεν θα σε πληγώσω.

52
00:07:37,910 --> 00:07:39,280
Δεν θα σε πληγώσω.

53
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
Μωρό μου, έλα.

54
00:07:43,250 --> 00:07:44,250
Άσε με να φύγω.

55
00:07:46,790 --> 00:07:47,790
Αμολάω.

56
00:08:50,440 --> 00:08:51,440
Σε μισώ!

57
00:08:51,610 --> 00:08:52,610
Σας μισώ όλους!

58
00:08:52,940 --> 00:08:55,150
Γεια, που πας, Συλβί;

59
00:08:55,490 --> 00:08:57,860
Μπορείς να σαπίσεις στην κόλαση!

60
00:09:00,660 --> 00:09:01,740
Γεια, τι έγινε;

61
00:09:02,700 --> 00:09:04,060
Ανάθεμά σου.
— Τι συμβαίνει, Σύλβια;

62
00:09:04,250 --> 00:09:04,840
Ανάθεμά σου.

63
00:09:05,160 --> 00:09:05,660
Εύκολα κορίτσι μου.

64
00:09:06,000 --> 00:09:06,500
Άσε με να φύγω. — γεια.

65
00:09:06,830 --> 00:09:07,830
Μη με αγγίζεις!

66
00:09:07,920 --> 00:09:09,050
Αχ, στο διάολο μαζί σου.

67
00:09:10,420 --> 00:09:12,210
Γεια, βγες από το αυτοκίνητό μου.

68
00:09:12,550 --> 00:09:14,060
Σύλβια, φύγε.

69
00:09:15,380 --> 00:09:16,380
Βγαίνω.

70
00:09:16,680 --> 00:09:18,060
Βγαίνω!

71
00:09:18,390 --> 00:09:20,650
Βρες άλλο πρακτορείο, σκύλα!

72
00:09:20,970 --> 00:09:24,510
Αν σε πάρει κάποιος.
Τελειώσατε σε αυτή την πόλη!

73
00:09:36,070 --> 00:09:37,280
Γεια, τυφλός είσαι;

74
00:09:39,910 --> 00:09:42,170
Είστε καλά, δεσποινίς;

75
00:09:45,290 --> 00:09:47,160
Γεια σου! Γεια, που πας;

76
00:09:47,500 --> 00:09:48,870
Πρέπει να είσαι τρελός!

77
00:09:49,830 --> 00:09:50,830
Jeez.

78
00:10:06,520 --> 00:10:08,820
Δαβίδ. Γεια, τι κάνεις;

79
00:10:09,150 --> 00:10:10,150
Γεια, Alex.

80
00:10:12,110 --> 00:10:14,450
Ιησού, τι είναι αυτό το τέρας;

81
00:10:14,780 --> 00:10:16,200
Τερατούργημα;

82
00:10:16,530 --> 00:10:17,040
Ναι.

83
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Είναι ένα έργο τέχνης.

84
00:10:20,740 --> 00:10:22,450
Ο τίτλος του βίντεο είναι "blades", σωστά;

85
00:10:22,780 --> 00:10:23,780
Ναι, σωστά.

86
00:10:24,080 --> 00:10:25,250
Χμμ.

87
00:10:25,580 --> 00:10:27,100
Λοιπόν, αυτό είναι που βρήκαν τα στηρίγματα.

88
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
Μεγάλος.

89
00:10:28,580 --> 00:10:29,580
Ναι.

90
00:10:29,750 --> 00:10:32,330
Έχετε δει ποτέ πιο όμορφα
λεπίδες στη ζωή σου; Χμ;

91
00:10:32,670 --> 00:10:33,670
Φανταστικός.

92
00:10:36,010 --> 00:10:37,220
Είναι τα κορίτσια στο μακιγιάζ;

93
00:10:38,470 --> 00:10:41,480
Ναι, είναι σχεδόν έτοιμα. Αλλά, ε...

94
00:10:42,850 --> 00:10:44,940
Ποιο είναι το πρόβλημα, Άλεξ;

95
00:10:45,260 --> 00:10:46,640
Η Σύλβια δεν είναι εδώ.

96
00:10:48,270 --> 00:10:50,570
Τι εννοείς; Άλλος αρραβώνας;

97
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
Άλεξ, το υποσχέθηκες.

98
00:10:52,610 --> 00:10:54,610
Ω, όχι, όχι. Δεν είναι κάτι τέτοιο.

99
00:10:54,940 --> 00:10:56,110
Ω. — έχει εξαφανιστεί.

100
00:10:57,820 --> 00:10:59,570
Τι εννοείς, εξαφανίστηκε;

101
00:10:59,900 --> 00:11:02,990
Λοιπόν, δεν μπορώ να την προσεγγίσω και, ε,

102
00:11:04,370 --> 00:11:06,000
Κοίτα, δεν μπορείς να ξεκινήσεις χωρίς αυτήν;

103
00:11:07,870 --> 00:11:09,040
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει,

104
00:11:09,370 --> 00:11:11,000
αν και δεν βλέπω πώς μπορεί να λειτουργήσει.

105
00:11:13,000 --> 00:11:14,370
Βασιζόμουν στη Σύλβια.

106
00:12:09,640 --> 00:12:12,600
Εγώ από το ορυχείο διαμαντιών στο εργοστάσιο Ι

107
00:12:12,940 --> 00:12:14,750
Ο καθένας κάνει ό,τι
πρέπει να συνεχίσεις να το κάνεις εγώ

108
00:12:14,770 --> 00:12:16,440
Εγώ για την κοινωνία Ι

109
00:12:16,770 --> 00:12:19,980
Κάνω αυτόν τον κόσμο ένα καλό μέρος για να είμαι εγώ

110
00:12:20,320 --> 00:12:23,940
Το αφήνω να είμαι, αλλά μη δουλεύω δωρεάν

111
00:12:24,280 --> 00:12:27,570
Το να παίζω δεν πληρώνω
δουλειά είναι αυτό που λέω εγώ

112
00:12:27,910 --> 00:12:31,160
Δουλεύω για τον κόσμο γύρω μου

113
00:12:31,500 --> 00:12:34,880
Εγώ στη μάχη κλαίω, μην τα βάζεις μαζί μου

114
00:12:35,210 --> 00:12:40,010
Έχω ταξιδέψει αυτόν τον κόσμο για την αιωνιότητα

115
00:12:40,340 --> 00:12:45,260
Εγώ οι πολεμιστές της ερημιάς Ι

116
00:12:47,090 --> 00:12:52,010
I ιστιοφόρα από πάγο σε άμμο της ερήμου I

117
00:12:55,270 --> 00:13:00,190
Εγώ οι πολεμιστές της ερημιάς, ναι

118
00:13:01,940 --> 00:13:05,110
Μου φαίνεται ότι οι δυνάμεις που είμαι εγώ

119
00:13:05,450 --> 00:13:09,170
Κρατώ τον εαυτό τους μέσα
μεγαλοπρέπεια και ασφάλεια Ι

120
00:13:09,490 --> 00:13:12,490
θωρακισα αυτοκινητα για megastars I

121
00:13:12,830 --> 00:13:16,660
Δεν έχω δρόμους, ούτε μπαρ,
ο πλούτος σου είναι δικός μας

122
00:13:17,000 --> 00:13:20,460
Εγώ κάνουν τις μάζες
φιλώ τον γάιδαρο τους

123
00:13:20,800 --> 00:13:24,260
Εγώ κατώτερης τάξης τζάκας, πληρώνω
εμένα φόρος, βγάλτε τα σκουπίδια Ι

124
00:13:24,590 --> 00:13:27,380
Δουλεύω για τον κόσμο γύρω μου

125
00:13:27,720 --> 00:13:29,280
Η δουλειά σου είναι χρυσός, κάνε όπως σου λένε

126
00:13:29,550 --> 00:13:32,600
Σε πληρώνουν λιγότερο
στη συνέχεια υποβάλετε υποψηφιότητα για το συνέδριο I

127
00:13:32,930 --> 00:13:37,730
Εγώ οι πολεμιστές της ερημιάς Ι

128
00:13:39,730 --> 00:13:41,980
I ιστιοφόρα του πάγου I

129
00:13:42,320 --> 00:13:43,480
Αλεσάντρο Κόντι;

130
00:13:43,730 --> 00:13:44,730
Άλεξ Κόντι.

131
00:13:45,030 --> 00:13:46,030
Αχ.

132
00:13:47,490 --> 00:13:48,690
Ο υπολοχαγός της αστυνομίας Μπράνταμ.

133
00:13:49,700 --> 00:13:51,570
Είσαι ο άντρας που έψαχνα,

134
00:13:51,910 --> 00:13:54,700
αλλά, ε, δεν θέλω να διακόψω.

135
00:13:55,040 --> 00:13:57,380
Αστυνομία; Λοιπόν, τι είναι αυτό;

136
00:13:57,710 --> 00:14:00,760
Λοιπόν, σε πιστεύω
κατέχει ένα autobianchi του '87.

137
00:14:01,090 --> 00:14:02,510
Ο αριθμός ετικέτας είναι, περιμένετε...

138
00:14:04,210 --> 00:14:06,050
Μιλάνο o—a—6—6—6—1.

139
00:14:06,380 --> 00:14:08,800
Ναι, το κάνω. Τι συνέβη;

140
00:14:09,140 --> 00:14:11,270
Χθες το βράδυ το δάνεισα σε έναν φίλο.

141
00:14:12,890 --> 00:14:13,890
Πραγματικά;

142
00:14:14,720 --> 00:14:17,390
Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα για σένα.

143
00:14:17,730 --> 00:14:19,530
Χθες το βράδυ, το αυτοκίνητό σου μπήκε σε ένα χαντάκι

144
00:14:19,850 --> 00:14:21,350
και η δεξαμενή αερίου εξερράγη.

145
00:14:24,440 --> 00:14:29,070
Λοιπόν, βρήκαμε το απανθρακωμένο
υπολείμματα ενός σώματος στο ναυάγιο.

146
00:14:29,410 --> 00:14:30,410
Θεέ μου.

147
00:14:31,700 --> 00:14:32,700
Καημένη η Σύλβια.

148
00:14:34,410 --> 00:14:36,490
Πώς ήταν το όνομά της;

149
00:14:36,830 --> 00:14:37,950
Σύλβια Ο'Νιλ.

150
00:14:38,960 --> 00:14:40,550
Ήταν μοντέλο με το πρακτορείο μου.

151
00:14:42,000 --> 00:14:46,920
Χμ. Και πώς γίνεται αυτή
οδηγούσες το αυτοκίνητό σου;

152
00:14:48,880 --> 00:14:52,550
Λοιπόν, είχε γίνει λίγο
δείπνο στο σπίτι μου.

153
00:14:52,850 --> 00:14:55,770
Φαίνεται ότι η Σύλβια είχε ένα πάρα πολλά,

154
00:14:57,020 --> 00:15:00,150
και το θυμάμαι
ξαφνικά, θύμωσε πολύ.

155
00:15:00,480 --> 00:15:05,150
Δεν ξέρω για τι. Αυτή
μόλις πήρα το αυτοκίνητό μου και έφυγα.

156
00:15:06,150 --> 00:15:08,400
Και περίπου τι ώρα ήταν αυτή;

157
00:15:09,450 --> 00:15:13,870
Θα έλεγα ότι ήταν γύρω
1:00, 1:30 το αργότερο.

158
00:15:15,280 --> 00:15:16,370
Αυτό είναι περίεργο.

159
00:15:16,700 --> 00:15:17,910
Γιατί είναι αυτό;

160
00:15:18,250 --> 00:15:22,720
Λοιπόν, το ατύχημα έγινε
όχι περισσότερο από 10 χιλιόμετρα

161
00:15:23,040 --> 00:15:26,670
από το σπίτι σου, εκτός από αυτό
συνέβη λίγο μετά τις τέσσερις.

162
00:15:28,130 --> 00:15:29,800
Ένας οδηγός φορτηγού είδε την έκρηξη.

163
00:15:31,010 --> 00:15:35,890
Έτσι, ο φίλος σου πήρε τρία
ώρες οδήγησης 10 χιλιομέτρων,

164
00:15:36,560 --> 00:15:39,900
αλλά έπρεπε να πάει
σαν νυχτερίδα έξω από την κόλαση

165
00:15:40,230 --> 00:15:41,400
να πηδήξει το προστατευτικό κιγκλίδωμα.

166
00:15:42,440 --> 00:15:45,700
Τώρα, δεν σας ακούγεται περίεργο;

167
00:15:46,020 --> 00:15:50,690
Ίσως ήταν μόνο πάνω της
επιστροφή για να επιστρέψει το αυτοκίνητο.

168
00:15:51,030 --> 00:15:52,990
Α, ίσως να είναι αυτό, ναι.

169
00:15:54,160 --> 00:15:55,640
Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε πού ήταν

170
00:15:55,820 --> 00:15:56,990
κατά τη διάρκεια αυτών των τριών ωρών.

171
00:15:59,870 --> 00:16:01,740
Τώρα, ποιος άλλος ήταν στο δείπνο σας;

172
00:16:02,670 --> 00:16:05,130
Λοιπόν, ήταν άλλες τρεις γυναίκες,

173
00:16:05,460 --> 00:16:06,580
μοντέλα που δουλεύουν για μένα.

174
00:16:07,550 --> 00:16:08,590
Χα. Όχι άνδρες;

175
00:16:08,920 --> 00:16:12,510
Όχι. Ήταν ένα δείπνο εργασίας, ξέρετε.

176
00:16:12,840 --> 00:16:14,630
Α, ένα δείπνο εργασίας.

177
00:16:14,970 --> 00:16:17,760
Λοιπόν, θα σας πείραζε να τους τηλεφωνήσετε;

178
00:16:18,100 --> 00:16:20,310
Πρέπει όλοι να κατεβείτε στο νεκροτομείο.

179
00:16:20,640 --> 00:16:22,140
Για να αναγνωρίσετε το σώμα;

180
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
Προσωπικά αντικείμενα.

181
00:16:23,730 --> 00:16:25,570
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει
πολλά άλλα να αναγνωρίσουμε.

182
00:16:26,650 --> 00:16:28,780
Είναι απλώς τυπικότητα, καταλαβαίνεις;

183
00:16:29,110 --> 00:16:30,110
Βεβαίως, υπολοχαγός.

184
00:16:30,150 --> 00:16:31,360
Τα κορίτσια είναι κάπως απασχολημένα τώρα,

185
00:16:31,690 --> 00:16:33,780
αλλά νομίζω ότι θα ολοκληρωθούν σύντομα.

186
00:16:34,950 --> 00:16:36,210
θα τους πω.

187
00:16:36,530 --> 00:16:41,200
Εγώ για τον κόσμο γυρίζω, γύρος εγώ

188
00:16:41,540 --> 00:16:46,300
Το δικό μου διαμάντι στο εργοστάσιο, ναι

189
00:16:47,960 --> 00:16:51,420
Κάνω αυτόν τον κόσμο ένα καλό μέρος για να είμαι εγώ

190
00:17:04,230 --> 00:17:05,230
Κόψτε.

191
00:17:09,270 --> 00:17:11,480
Λέσλι, αν δεν σε πειράζει,
προσπαθούμε να δουλέψουμε εδώ.

192
00:17:11,820 --> 00:17:12,820
Λυπάμαι, Ντέιβιντ.

193
00:17:13,690 --> 00:17:16,650
Δεν νιώθω καλά. Αλήθεια, λυπάμαι.

194
00:17:18,030 --> 00:17:19,030
Καλά.

195
00:17:20,910 --> 00:17:23,620
Σας έχω κάνει όλους να δουλέψετε πολύ
δύσκολο σήμερα. Ας το ολοκληρώσουμε.

196
00:17:25,710 --> 00:17:27,550
Αύριο είναι άλλη μέρα. Ευχαριστώ όλους.

197
00:17:27,880 --> 00:17:28,380
Αντίο. — αντίο.

198
00:17:28,710 --> 00:17:30,830
Τα λέμε αύριο.

199
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
Προσεκτικός. Αυτά είναι αληθινά.

200
00:17:37,800 --> 00:17:39,010
Ναι, ξέρω.

201
00:17:39,350 --> 00:17:41,020
Είναι επίσης καλά ισορροπημένοι.

202
00:17:41,350 --> 00:17:43,230
Νόμιζα ότι ήξερα αρκετά
πολλά για τα όπλα,

203
00:17:43,560 --> 00:17:46,360
αλλά δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

204
00:17:46,690 --> 00:17:48,360
Από πού προήλθαν;

205
00:17:48,690 --> 00:17:50,990
Α, προέρχονται από τον πυρετωμένο εγκέφαλο

206
00:17:51,320 --> 00:17:53,320
ενός παράξενου άντρα στη Νέα Υόρκη.

207
00:17:53,650 --> 00:17:55,520
Το σετ είναι πρακτικά μοναδικό στο είδος του.

208
00:17:55,860 --> 00:17:58,190
Πώς σας άρεσε το
πάρτι στο τελευταίο βράδυ του Άλεξ;

209
00:18:00,660 --> 00:18:03,200
Κόμμα; Δεν ήμουν εκεί.

210
00:18:03,540 --> 00:18:06,380
Πέταξα από το Λονδίνο
η καθυστερημένη πτήση χθες το βράδυ.

211
00:18:06,710 --> 00:18:07,710
Χα.

212
00:18:08,290 --> 00:18:09,370
Γιατί, έχασα τίποτα;

213
00:18:09,460 --> 00:18:10,790
Α, δεν θα το ήξερα.

214
00:18:11,130 --> 00:18:12,470
Αλλά μια κοπέλα που ήταν στο πάρτι

215
00:18:13,710 --> 00:18:15,880
πέθανε αργότερα σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

216
00:18:16,840 --> 00:18:18,510
Το όνομά της ήταν Sylvia O'Neal.

217
00:18:21,180 --> 00:18:22,180
Την ήξερες;

218
00:18:23,140 --> 00:18:24,140
Σίγουρος.

219
00:18:25,430 --> 00:18:28,220
Σίγουρα, την έχω χρησιμοποιήσει ως μοντέλο
σε μια-δυο διαφημίσεις.

220
00:18:29,350 --> 00:18:32,310
Λοιπόν, θα γνωρίσετε
όλοι σε αυτήν την επιχείρηση.

221
00:18:32,650 --> 00:18:33,730
Λυπάμαι πραγματικά. Χμ.

222
00:18:35,110 --> 00:18:36,900
Ντέιβιντ, είμαστε έτοιμοι να κάνουμε αυτό το τεστ.

223
00:18:38,110 --> 00:18:39,820
Χμ, θα με συγχωρέσεις;

224
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
Βεβαίως, προχωρήστε.

225
00:18:49,710 --> 00:18:51,510
Γεια σου Γιώργο. Πάρε πέντε, ε;

226
00:18:52,790 --> 00:18:54,580
Θέλω να παρατάξω μόνος μου αυτό το επόμενο πλάνο.

227
00:19:07,470 --> 00:19:08,470
Κορίτσια. — Γεια, Άλεξ.

228
00:19:08,730 --> 00:19:12,610
Φοβάμαι ότι έχω μερικά
άσχημα νέα για τη Σύλβια.

229
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
Τράκαρε το αυτοκίνητό μου.

230
00:19:23,450 --> 00:19:24,450
Όχι.

231
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Δροσίστε το.

232
00:19:36,800 --> 00:19:38,010
Ερχομαι. — σταμάτα.

233
00:20:02,150 --> 00:20:04,450
Έτσι, εδώ ζει ο Ντέιβιντ.

234
00:20:04,780 --> 00:20:05,950
Δεν βλέπετε τίποτα ακόμα.

235
00:20:36,560 --> 00:20:37,190
Έλα μέσα, Άλεξ.

236
00:20:37,520 --> 00:20:38,020
Γεια.

237
00:20:38,360 --> 00:20:38,950
Τι κάνετε;

238
00:20:39,270 --> 00:20:40,270
Μεγάλος.

239
00:20:40,610 --> 00:20:43,030
Α, πολύ πρωτότυπο.

240
00:20:43,360 --> 00:20:45,400
Και φαντάζομαι αρκετά α
καλή μικρή επένδυση.

241
00:20:46,570 --> 00:20:47,570
Ναι.

242
00:20:48,450 --> 00:20:49,930
Πριν οι γιάπι ανακαλύψουν την περιοχή,

243
00:20:50,040 --> 00:20:52,500
Θα το αγοράσω παρατημένο
εργοστάσιο ακριβώς δίπλα.

244
00:20:53,660 --> 00:20:54,790
Φτιάξω το δικό μου στούντιο.

245
00:20:55,120 --> 00:20:56,660
Γεια, τώρα μιλάς πολύ.

246
00:21:02,840 --> 00:21:04,300
Αυτό είναι ένα ωραίο μικρό παιχνίδι.

247
00:21:04,630 --> 00:21:06,260
Ναι. Κάτσε.

248
00:21:09,390 --> 00:21:10,390
Κασέτα, Ντέιβ;

249
00:21:10,560 --> 00:21:11,560
Σίγουρος.

250
00:21:16,100 --> 00:21:18,730
Πρέπει να ξεχάσεις
αυτή και απλά συνεχίστε με αυτό.

251
00:21:19,060 --> 00:21:23,150
Ξέρω τον Άλεξ, αλλά αυτό
το κορίτσι είχε κάτι ιδιαίτερο.

252
00:21:23,490 --> 00:21:24,870
Δεν θα είναι εύκολο να την αντικαταστήσεις.

253
00:21:25,200 --> 00:21:28,290
Ντέιβιντ, το βίντεο "blades" άργησε πολύ.

254
00:21:28,620 --> 00:21:30,500
Ο πελάτης έχει γατάκια.

255
00:21:30,830 --> 00:21:33,960
Αν με θέλει
απευθείας, θα πρέπει να περιμένει.

256
00:21:34,290 --> 00:21:37,660
Δεν θα πυροβολήσω μέχρι να το κάνω
βρες το κατάλληλο κορίτσι. Καλά;

257
00:21:40,960 --> 00:21:41,580
Όχι τα μάτια σου.

258
00:21:41,920 --> 00:21:43,920
Δεν το κάνω αυτό. Αλλά βλασφημία.

259
00:22:00,650 --> 00:22:02,160
Το κορίτσι γέρνω πάνω από μια λυγισμένη καρέκλα Ι

260
00:22:02,480 --> 00:22:03,900
Κοιτάζω την τρισδιάστατη κάρτα I

261
00:22:04,230 --> 00:22:05,980
Λέσλι, πιες ένα ποτό μαζί μας.

262
00:22:06,320 --> 00:22:06,820
Όχι, ευχαριστώ.

263
00:22:07,150 --> 00:22:09,240
Απλά πείτε τη λέξη και
Θα τα πετάξω αυτά τα δύο.

264
00:22:09,570 --> 00:22:10,570
Λοιπόν;

265
00:22:10,820 --> 00:22:12,410
Χαθείτε.

266
00:22:12,740 --> 00:22:14,240
I Υπομονή στη γραμμή που βλέπει εγώ

267
00:22:14,580 --> 00:22:16,160
Κτυπώ άλλη μια κάρτα I

268
00:22:16,500 --> 00:22:18,170
Κουνώ την κουρτίνα πάνω από το κεφάλι της

269
00:22:18,500 --> 00:22:20,540
Κάνω ήλιο, λάμπει τόσο δυνατά

270
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
γεια.

271
00:22:22,960 --> 00:22:23,980
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

272
00:22:24,000 --> 00:22:25,810
Αυτό είναι λίγο τρομακτικό.
Τι συμβαίνει, Λέσλι;

273
00:22:25,840 --> 00:22:26,340
Όλα είναι υπέροχα.

274
00:22:26,670 --> 00:22:27,170
Πώς είσαι;

275
00:22:27,510 --> 00:22:28,100
Μια χαρά, αλλά εξακολουθώ να έχω προβλήματα

276
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
βρίσκοντας το κατάλληλο κορίτσι.

277
00:22:29,590 --> 00:22:31,050
Μιλήστε για δύσκολα.

278
00:22:32,680 --> 00:22:34,260
Ίσως του αρέσω.

279
00:22:36,520 --> 00:22:37,900
Κοίτα, Λέσλι;

280
00:22:38,230 --> 00:22:40,110
Ναί; — αύριο δουλεύεις.

281
00:22:40,440 --> 00:22:40,950
Ε-εε.

282
00:22:41,270 --> 00:22:42,940
Ναι, 8:30. Πήρες το φύλλο κλήσης;

283
00:22:43,270 --> 00:22:46,400
Μη μιλάς για δουλειά, σε παρακαλώ. Όχι τώρα.

284
00:22:46,740 --> 00:22:48,290
Είναι νύχτα, χαλαρώστε.

285
00:22:48,610 --> 00:22:49,610
Τι, Λόρεν;

286
00:22:49,910 --> 00:22:50,910
Α, τίποτα.

287
00:22:51,700 --> 00:22:52,200
Απλώς κάνε μια βολή.

288
00:22:52,530 --> 00:22:54,410
Εντάξει, μια χαρά, μια χαρά.

289
00:23:01,710 --> 00:23:03,250
Εγώ σε αυτόν τον αγώνα, με πυρετό όψη Ι

290
00:23:03,590 --> 00:23:05,140
Εγώ κορίτσι στέκομαι στις μύτες των ποδιών της

291
00:23:05,460 --> 00:23:07,210
I China blue, σε κοίτα

292
00:23:07,550 --> 00:23:09,220
Κάνω τατουάζ πώς μεγαλώνει

293
00:23:09,550 --> 00:23:11,170
Τι έχεις στο μυαλό σου

294
00:23:11,510 --> 00:23:13,380
Τι έχεις στο μυαλό σου

295
00:23:13,720 --> 00:23:15,430
I υγιής σχήμα σωματικό βάρος I

296
00:23:15,760 --> 00:23:17,510
I σώμα από ατσάλι I

297
00:23:17,850 --> 00:23:19,600
Το σπρώχνω προς τα πάνω, το οδηγώ δυνατά

298
00:23:19,940 --> 00:23:23,700
Το οδηγώ σαν τροχό I

299
00:23:24,020 --> 00:23:27,610
Κάποια πράγματα είναι πιθανό

300
00:23:27,940 --> 00:23:31,740
Κάποια πράγματα κατηγορώ εγώ

301
00:23:32,070 --> 00:23:35,740
Κάποια πράγματα είναι πιθανό

302
00:23:36,080 --> 00:23:40,090
Εγώ με υπνωτίζουν, με υπνωτίζουν εγώ

303
00:23:40,410 --> 00:23:43,960
Το οδηγώ σαν τροχό I

304
00:23:44,290 --> 00:23:47,330
Μέλανι Ρόμπερτς, είναι
μόλις έλα από τη Νέα Υόρκη.

305
00:23:48,420 --> 00:23:52,090
Κάνω ήλιο, λάμπει τόσο δυνατά

306
00:23:52,430 --> 00:23:56,400
Εγώ με υπνωτίζουν, με υπνωτίζουν εγώ

307
00:23:57,510 --> 00:23:59,510
χειρισμός της αντιπροσωπείας μου
αυτή αν σε ενδιαφέρει.

308
00:23:59,850 --> 00:24:01,600
Ας της κάνουμε μια δοκιμή αύριο.

309
00:24:02,770 --> 00:24:04,390
Κουμπώνω αυτό, κούμπω αυτό εγώ

310
00:24:04,730 --> 00:24:06,480
Κουμπώνω μέχρι τέρμα

311
00:24:06,820 --> 00:24:11,580
Κάποια πράγματα είναι πιθανό

312
00:24:11,900 --> 00:24:16,740
Μου αρέσει να ερωτεύομαι

313
00:24:17,280 --> 00:24:18,870
Εγώ σε αυτόν τον αγώνα, με πυρετό όψη Ι

314
00:24:19,200 --> 00:24:21,490
I υγιής σχήμα σωματικό βάρος I

315
00:24:23,750 --> 00:24:24,750
αυτό είναι μια χαρά.

316
00:24:30,260 --> 00:24:33,020
Θα μπορούσες να έρθεις εδώ για λίγο;

317
00:24:47,150 --> 00:24:48,150
Λοιπόν, ήσουν υπέροχος.

318
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
Ευχαριστώ.

319
00:24:50,480 --> 00:24:51,480
Παίρνω το μέρος;

320
00:24:52,780 --> 00:24:53,980
Δεν υπήρχε ποτέ αμφιβολία.

321
00:24:59,740 --> 00:25:02,620
Εκπληκτική επιτυχία. Του έκανες μεγάλη εντύπωση.

322
00:25:04,000 --> 00:25:06,050
Μοιάζει με τον άνθρωπο του πάγου
λιώνει λίγο.

323
00:25:06,370 --> 00:25:07,580
Ευχαριστώ, το ελπίζω.

324
00:25:09,000 --> 00:25:12,500
Γεια, θα μπορούσες να με βοηθήσεις
βρείτε ένα μέρος για να μείνετε;

325
00:25:12,840 --> 00:25:15,380
Το ξενοδοχείο στο οποίο βρίσκομαι είναι τόσο κολλώδες.

326
00:25:15,720 --> 00:25:17,180
Ω, έχω ένα υπέροχο διαμέρισμα.

327
00:25:18,140 --> 00:25:20,060
Είχα μια συγκάτοικο, τη Σύλβια.

328
00:25:21,430 --> 00:25:22,430
Αλλά αυτή έφυγε.

329
00:25:23,430 --> 00:25:25,100
Θα θέλατε να μετακομίσετε μαζί μου;

330
00:25:25,440 --> 00:25:26,440
Α, θα το ήθελα πολύ.

331
00:25:26,730 --> 00:25:27,980
Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω;

332
00:25:28,310 --> 00:25:29,850
Ω, όχι, θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.

333
00:25:30,190 --> 00:25:31,900
Πραγματικά δεν μου αρέσει να μένω μόνος.

334
00:25:32,230 --> 00:25:33,230
Πάμε.

335
00:25:38,240 --> 00:25:40,070
Ω, πονάνε τα πόδια μου.

336
00:25:40,410 --> 00:25:41,870
Πες μου για αυτό.

337
00:25:42,200 --> 00:25:44,030
Κάναμε πρόβες όλη την εβδομάδα.

338
00:25:45,080 --> 00:25:46,540
Λοιπόν, αυτό είναι.

339
00:25:47,620 --> 00:25:48,870
Αυτό ήταν το κρεβάτι της Σύλβια.

340
00:25:50,960 --> 00:25:52,210
Συγγνώμη που είναι τόσο χάλια.

341
00:25:52,550 --> 00:25:54,850
Η αστυνομία της πήρε τα πράγματά της

342
00:25:55,170 --> 00:25:57,550
να της τα στείλει πίσω
οικογένεια στην Αμερική, νομίζω.

343
00:26:01,180 --> 00:26:02,280
Γεια, εκεί και ciao.

344
00:26:03,270 --> 00:26:05,290
Παρακαλώ αφήστε το όνομά σας και
τον αριθμό και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας

345
00:26:05,310 --> 00:26:06,310
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

346
00:26:06,480 --> 00:26:08,570
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Μιλήστε μετά τον τόνο.

347
00:26:11,110 --> 00:26:14,620
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι
Της Σύλβιας που άφησαν πίσω.

348
00:26:15,690 --> 00:26:17,360
Πώς ήξερες ότι ήταν η Σύλβια;

349
00:26:18,610 --> 00:26:19,780
Δεν το είπες;

350
00:26:21,450 --> 00:26:22,450
Όχι.

351
00:26:23,290 --> 00:26:25,630
Λοιπόν, έπρεπε απλώς να δω το πρόσωπό σου.

352
00:26:25,950 --> 00:26:27,410
Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα.

353
00:26:28,460 --> 00:26:30,880
Για όνομα του θεού, σκέφτηκα
έχανα το μυαλό μου

354
00:26:31,210 --> 00:26:32,330
εκεί για ένα λεπτό.

355
00:27:26,140 --> 00:27:30,220
Εκεί αναπαράγεται το κρανίο,
γραφικά, σε wireframe.

356
00:27:31,650 --> 00:27:32,650
Τώρα για τη δεύτερη φάση.

357
00:27:33,440 --> 00:27:34,440
Ποιο είναι;

358
00:27:36,320 --> 00:27:39,660
Ο υπολογιστής θα εφαρμόσει το
συγκεκριμένα δεδομένα για το κρανίο,

359
00:27:39,990 --> 00:27:42,580
και ανακατασκευάστε τα κρανιακά διαφορικά

360
00:27:42,910 --> 00:27:44,330
όσον αφορά τη γωνίωση.

361
00:27:51,750 --> 00:27:52,910
Και τι σημαίνει αυτό;

362
00:27:53,250 --> 00:27:55,710
Λοιπόν, τώρα έχουμε ένα rendered πλαίσιο.

363
00:27:56,920 --> 00:28:00,800
Απόλυτα πιστή αναπαραγωγή
του πραγματικού κρανίου.

364
00:28:07,600 --> 00:28:11,190
Το βλέπεις; Είναι μια τρύπα από σφαίρες.

365
00:28:11,520 --> 00:28:12,850
.22 διαμέτρημα.

366
00:28:13,190 --> 00:28:14,610
Δεν είναι περίεργο που έφυγε από το δρόμο.

367
00:28:18,400 --> 00:28:19,440
Ναι.

368
00:28:57,860 --> 00:28:59,530
Λέσλι. Τι είναι αυτό;

369
00:29:03,650 --> 00:29:05,900
Δεν είναι τίποτα. Ένα κακό όνειρο.

370
00:29:07,320 --> 00:29:08,860
Ούρλιαξες ένα όνομα.

371
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
Ακουγόταν σαν τη Σύλβια.

372
00:29:11,160 --> 00:29:13,120
Όχι, δεν το έκανα. Λάθος ακούσατε.

373
00:29:15,040 --> 00:29:16,390
Λέσλι, δεν με αφορά,

374
00:29:16,420 --> 00:29:18,680
αλλά κάτι τρομερό
σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι;

375
00:29:19,840 --> 00:29:21,890
Μπορεί να βοηθήσει να μιλήσουμε για αυτό.

376
00:29:23,010 --> 00:29:24,680
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

377
00:29:25,010 --> 00:29:28,470
Είδα ένα κακό όνειρο. Αυτό είναι όλο, αυτό είναι όλο.

378
00:29:40,190 --> 00:29:45,110
Καλύτερα να συνεχίσουμε να το πιστεύω

379
00:30:03,630 --> 00:30:07,590
Δεν ζω σε έναν τέλειο κόσμο

380
00:30:07,930 --> 00:30:11,850
Εγώ πάντως δεν υπάρχει τέλειος κόσμος

381
00:30:12,180 --> 00:30:15,430
Δεν ζω σε έναν τέλειο κόσμο

382
00:30:15,770 --> 00:30:20,570
Εγώ αλλά θα συνεχίσουμε να ονειρευόμαστε
της ζωής σε έναν τέλειο κόσμο

383
00:30:25,150 --> 00:30:30,030
Συνεχίζω να ονειρεύομαι
Ζω σε έναν τέλειο κόσμο

384
00:30:31,620 --> 00:30:33,580
Ω, ω, θα το κάνουμε τώρα εγώ

385
00:30:33,910 --> 00:30:38,660
Συνεχίζω να ονειρεύομαι
Ζω σε έναν τέλειο κόσμο

386
00:30:42,380 --> 00:30:47,310
Συνεχίζω να ονειρεύομαι
Ζω σε έναν τέλειο κόσμο

387
00:30:50,340 --> 00:30:52,760
Συνεχίζω να ονειρεύομαι

388
00:30:53,100 --> 00:30:56,570
Ζω σε έναν τέλειο κόσμο

389
00:31:04,820 --> 00:31:08,030
Υπολοχαγός, τι φέρνει
είσαι εδώ; Κάποιες εξελίξεις;

390
00:31:08,360 --> 00:31:10,610
Κάναμε κάποιες δοκιμές υπολογιστή

391
00:31:10,950 --> 00:31:12,870
στην εικόνα που επεξεργαστήκαμε
από το απανθρακωμένο κρανίο

392
00:31:13,070 --> 00:31:14,320
βρήκαμε στο αυτοκίνητό σας.

393
00:31:15,330 --> 00:31:20,260
Υπήρχε μια τρύπα από σφαίρα
ο σωστός ναός. 22 διαμετρήματος.

394
00:31:22,040 --> 00:31:23,040
Στο ναό;

395
00:31:24,290 --> 00:31:26,170
Λες να αυτοκτόνησε;

396
00:31:27,130 --> 00:31:29,590
Λοιπόν, θα μπορούσατε να το ονομάσετε
τον κλασικό τρόπο αυτοκτονίας.

397
00:31:31,550 --> 00:31:32,670
Εκτός από ένα πρόβλημα.

398
00:31:33,850 --> 00:31:36,520
Δεν βρήκαμε όπλο στο αυτοκίνητό σας.

399
00:31:39,680 --> 00:31:41,600
Όχι, μάλλον δολοφονήθηκε.

400
00:31:41,940 --> 00:31:44,570
Η μηχανική της συντριβής
μην ισοδυναμεί με αυτοκτονία.

401
00:31:44,900 --> 00:31:47,270
Εκεί δεν υπήρχαν σημάδια ολίσθησης
το αυτοκίνητο βγήκε εκτός δρόμου.

402
00:31:50,030 --> 00:31:54,910
Έχει νόημα μόνο αν το
αυτοκίνητο εκτινάχθηκε εκτός δρόμου

403
00:31:55,240 --> 00:31:56,570
με το σώμα μέσα.

404
00:31:56,910 --> 00:31:57,910
Τι;

405
00:31:58,700 --> 00:32:00,160
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

406
00:32:00,500 --> 00:32:01,800
Καλύτερα να το συνηθίσεις, δεσποινίς.

407
00:32:03,790 --> 00:32:07,670
Αλλά ας πάμε πίσω
το ασυνήθιστο μικρό πάρτι,

408
00:32:08,840 --> 00:32:09,840
χωρίς άνδρες καλεσμένους.

409
00:32:11,220 --> 00:32:15,560
Το εξήγησα ήδη, ήταν
ένα δείπνο εργασίας, όχι ένα πάρτι.

410
00:32:15,890 --> 00:32:19,020
Φαίνεται να θυμάμαι ότι η Σύλβια
τρελάθηκε γιατί σκέφτηκε

411
00:32:19,350 --> 00:32:21,970
Η Μισέλ εδώ της έκλεβε δουλειές.

412
00:32:23,690 --> 00:32:25,200
Δεν είναι έτσι, Μισέλ;

413
00:32:26,150 --> 00:32:27,280
- Σωστά.

414
00:32:27,610 --> 00:32:30,700
Ήταν πάντα τόσο ανασφαλής και
είχε πιει πάρα πολύ.

415
00:32:31,610 --> 00:32:35,070
Ε-εε. Και τι έκανε
το κάνεις αφού έφυγε η Σύλβια;

416
00:32:37,490 --> 00:32:39,780
Γιατί δεν μου το λες;

417
00:32:40,120 --> 00:32:41,740
δεν θυμάμαι.

418
00:32:44,370 --> 00:32:46,330
Νομίζω μιλήσαμε για λίγο και —...

419
00:32:46,670 --> 00:32:47,750
Και μετά πήγαμε για ύπνο.

420
00:32:48,090 --> 00:32:51,560
Ακριβώς. Όλοι κοιμηθήκαμε
στο σπίτι του Άλεξ.

421
00:32:51,880 --> 00:32:55,340
Δεν μπορούσα να τα πάρω
σπίτι, η Σύλβια είχε το αυτοκίνητο.

422
00:32:55,680 --> 00:32:57,480
Και δεν υπήρχαν ταξί εκείνη την ώρα.

423
00:33:00,470 --> 00:33:01,470
Τέλειος.

424
00:33:02,640 --> 00:33:05,020
Με αυτόν τον τρόπο έχετε ο καθένας τρεις μάρτυρες

425
00:33:05,350 --> 00:33:06,730
για το πού βρίσκεσαι εκείνο το βράδυ.

426
00:33:07,980 --> 00:33:10,360
Τέσσερα αεροστεγή άλλοθι.

427
00:33:10,690 --> 00:33:11,870
τι λες;

428
00:33:11,900 --> 00:33:13,480
Τι είναι αυτό για το άλλοθι;

429
00:33:13,820 --> 00:33:15,570
Θα το χρειαστείτε, κύριε Κόντι.

430
00:33:16,570 --> 00:33:17,760
Και ευτυχώς για σένα, έχεις
πήρε ένα πολύ καλύτερο

431
00:33:17,780 --> 00:33:19,740
από αυτό που μόλις επιπλώσατε.

432
00:33:20,870 --> 00:33:24,490
Ήταν ένας ιδιωτικός φύλακας
παραλίγο να χτυπηθεί από τον φίλο σου

433
00:33:24,830 --> 00:33:27,960
καθώς έφευγε από τη βίλα σου, μόνη,

434
00:33:28,290 --> 00:33:29,370
στη μία το πρωί.

435
00:33:37,140 --> 00:33:38,180
Το γεγονός όμως παραμένει,

436
00:33:39,640 --> 00:33:42,400
τι έκανε ανάμεσα σε ένα
και τέσσερις το πρωί;

437
00:33:51,820 --> 00:33:53,140
Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

438
00:33:53,190 --> 00:33:57,860
Το ξέρεις όπως και εγώ,
ήταν ένας από εμάς, ένας από εσάς.

439
00:33:58,200 --> 00:33:59,660
Την κλείνεις.

440
00:34:07,040 --> 00:34:08,080
Λέσλι, τι λες;

441
00:34:08,330 --> 00:34:10,170
Γιατί δεν παίρνουμε έναν νέο συγκάτοικο;

442
00:34:10,500 --> 00:34:12,290
Τον βρήκα να σκύβει δίπλα στα γραμματοκιβώτια.

443
00:34:13,710 --> 00:34:16,210
Παγώνει και τρέμει σαν τρελός.

444
00:34:16,550 --> 00:34:17,550
Εδώ, νιώστε.

445
00:34:17,840 --> 00:34:19,880
Απομακρύνετε αυτό το πράγμα
εμένα. Βγάλτο από εδώ.

446
00:34:20,220 --> 00:34:22,050
Αυτό είναι το διαμέρισμά μου και δεν το θέλω.

447
00:34:22,390 --> 00:34:23,510
Με ακούς;

448
00:34:23,850 --> 00:34:24,850
Δεν το θέλω.

449
00:34:24,890 --> 00:34:28,020
Λέσλι, τι συμβαίνει
μαζί σου; Τι συνέβη;

450
00:34:35,030 --> 00:34:38,370
Άκου, πρέπει να πεινάει.
Να του φέρω λίγο γάλα.

451
00:35:10,690 --> 00:35:12,280
Υπέροχο. Τέλειος.

452
00:35:13,310 --> 00:35:15,110
Τώρα ανοίξτε το.

453
00:35:15,440 --> 00:35:17,980
Θέλεις να πνιγεί; Προχωρώ.

454
00:35:29,710 --> 00:35:31,130
Κλείσε το νερό!

455
00:35:31,460 --> 00:35:33,300
Α, Λέσλι!

456
00:36:34,650 --> 00:36:36,200
Ιδιοφυία. Δες αυτό.

457
00:36:37,980 --> 00:36:39,860
Μία από τις λαστιχένιες ακίδες βγήκε

458
00:36:41,110 --> 00:36:42,940
και στη θέση του έβαλαν ένα ατσάλινο.

459
00:36:44,320 --> 00:36:46,650
Αυτό είναι που τρύπησε το λαιμό της κοπέλας.

460
00:36:46,990 --> 00:36:47,990
Αυτό είναι τρελό.

461
00:36:48,700 --> 00:36:51,330
Το έφτιαξα μόνος μου χθες.
Όλες οι αιχμές ήταν ψεύτικες.

462
00:36:54,170 --> 00:36:57,300
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
πολύ για να γίνει η αλλαγή.

463
00:36:57,630 --> 00:36:59,180
Ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει.

464
00:36:59,500 --> 00:37:01,130
Όχι πραγματικά κανένας.

465
00:37:01,460 --> 00:37:02,460
Γιατί όχι;

466
00:37:02,800 --> 00:37:05,380
Οι άνθρωποι δεν μπορούν απλά
μπείτε σε αυτά τα στούντιο.

467
00:37:05,720 --> 00:37:07,400
Αν ο Λέσλι δολοφονήθηκε,
πρέπει να ήταν κάποιος

468
00:37:07,430 --> 00:37:09,090
οι φύλακες του στούντιο ήξεραν.

469
00:37:09,430 --> 00:37:11,890
Τι γίνεται το βράδυ; Το
Το μέρος είναι κλειδωμένο, έτσι δεν είναι;

470
00:37:12,890 --> 00:37:14,850
Αλλά τα κλειδιά είναι στο γραφείο.

471
00:37:15,190 --> 00:37:17,650
Και υπάρχει πάντα
φύλακας στο γραφείο;

472
00:37:18,730 --> 00:37:20,440
Ναι, λίγο πολύ.

473
00:37:20,780 --> 00:37:22,990
Χα. Είναι καλή η ασφάλεια;

474
00:37:23,320 --> 00:37:24,320
Θα το ελέγξουμε.

475
00:37:25,780 --> 00:37:28,950
Παρεμπιπτόντως, κανείς δεν βγαίνει έξω

476
00:37:30,160 --> 00:37:31,280
χωρίς την άδειά μου.

477
00:37:32,540 --> 00:37:33,540
Αντρών.

478
00:37:37,630 --> 00:37:38,630
Γειά σου;

479
00:37:40,500 --> 00:37:42,000
Ναι, μόνο μια στιγμή.

480
00:37:42,340 --> 00:37:44,170
Κύριε Κόντι, σας αναζητούν στο τηλέφωνο.

481
00:37:44,510 --> 00:37:45,850
Όχι τώρα.

482
00:37:46,180 --> 00:37:48,600
Λέει ότι είναι α
πελάτη και ότι είναι επείγον.

483
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
Καλά.

484
00:37:50,680 --> 00:37:53,350
Θα πρέπει να αλλάξετε το
καλέστε στα καμαρίνια.

485
00:37:53,680 --> 00:37:55,010
Μια στιγμή παρακαλώ.

486
00:38:09,740 --> 00:38:10,740
Ναί;

487
00:38:11,830 --> 00:38:12,830
Ναί.

488
00:38:12,950 --> 00:38:15,660
Αυτός είναι ο Αχίτζε.
Είδα τα χαρτιά.

489
00:38:16,000 --> 00:38:17,090
Προσπαθείς να με πλαισιώσεις;

490
00:38:18,000 --> 00:38:19,120
Φυσικά και όχι.

491
00:38:20,080 --> 00:38:21,580
Να σε ρωτήσω το ίδιο.

492
00:38:21,920 --> 00:38:24,090
Έχεις περισσότερα να χάσεις από εμένα, ξέρεις.

493
00:38:24,420 --> 00:38:27,670
Χα, ένας έξυπνος κώλος σαν κι εσένα
απλά μπορεί να πάρει την ιδέα

494
00:38:28,010 --> 00:38:29,800
ότι θα μπορούσα να με εκβιάσουν.

495
00:38:30,140 --> 00:38:31,230
Αυτό είναι το παιχνίδι σου;

496
00:38:31,550 --> 00:38:33,510
Λοιπόν, αν είναι παιχνίδι,
Δεν μοιράζω τα χαρτιά,

497
00:38:33,760 --> 00:38:34,300
αυτό είναι σίγουρο.

498
00:38:34,640 --> 00:38:36,100
Τι εννοείς;

499
00:38:36,430 --> 00:38:37,720
Κάποιος μόλις σκότωσε τη Λέσλι.

500
00:38:39,100 --> 00:38:40,350
Θεέ μου.

501
00:38:41,310 --> 00:38:42,980
Κοίτα, δεν μπορούμε να μείνουμε στο τηλέφωνο.

502
00:38:44,030 --> 00:38:46,700
Υπάρχει αστυνομία παντού.

503
00:38:47,030 --> 00:38:49,070
Πρέπει να μιλήσουμε. Η θέση μου είναι εντάξει;

504
00:38:49,410 --> 00:38:50,410
Αποκλείεται.

505
00:38:51,320 --> 00:38:54,280
Ο τόπος σας είναι μπερδεμένος
κρυφά μικρόφωνα και κάμερες.

506
00:38:55,200 --> 00:39:00,080
Συναντήστε με στη θέση μου, απόψε,
και καμία επιχείρηση μαϊμού.

507
00:39:00,420 --> 00:39:02,680
Εντάξει, εντάξει.
Θα είμαι μετά τη μία.

508
00:39:03,000 --> 00:39:06,130
Εντάξει. Θα σε περιμένω.

509
00:39:25,780 --> 00:39:27,410
Δεν είναι εύκολο να επιστρέψεις εδώ.

510
00:39:28,820 --> 00:39:30,280
Ήταν το μέρος της Λέσλι.

511
00:39:31,530 --> 00:39:34,950
Τα πράγματα της, ξέρεις.

512
00:39:35,280 --> 00:39:36,280
Ναι, ξέρω.

513
00:39:40,790 --> 00:39:41,790
Θα θέλατε να —...

514
00:39:42,750 --> 00:39:45,540
Μην μου κάνεις καμία πρόταση
μπορεί να μπει στον πειρασμό να αποδεχτεί.

515
00:39:46,500 --> 00:39:50,710
Είμαι μια περήφανη, ανεξάρτητη γυναίκα.

516
00:39:51,050 --> 00:39:52,970
Και θα επιστρέψω εκεί αν με σκοτώσει.

517
00:39:54,300 --> 00:39:55,470
Τελικά είναι το σπίτι μου.

518
00:39:57,720 --> 00:39:59,510
Θα πρέπει απλώς να μάθω να ζω μόνος.

519
00:40:01,350 --> 00:40:03,480
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα. Εσείς;

520
00:40:04,690 --> 00:40:05,690
Λοιπόν, εγώ...

521
00:40:07,980 --> 00:40:10,110
Αλλά χαίρομαι πολύ
ανησυχείς για μένα.

522
00:40:59,620 --> 00:41:01,870
Ηλίθια γάτα, τι προσπαθείς να κάνεις;

523
00:41:02,200 --> 00:41:04,080
Να με τρομάξει μέχρι θανάτου ή κάτι τέτοιο, χμ;

524
00:41:10,800 --> 00:41:12,280
Δεν πρέπει να αφήνεις την πόρτα σου ανοιχτή.

525
00:41:25,230 --> 00:41:30,160
Αν είχα άλλη μια ευκαιρία απόψε θα

526
00:41:35,200 --> 00:41:40,120
Θα προσπαθούσα να σου το πω
τα πράγματα που είχαμε ήταν σωστά

527
00:41:43,950 --> 00:41:48,870
Ο χρόνος δεν μπορώ να σβήσω την αγάπη που μοιραστήκαμε

528
00:41:50,130 --> 00:41:55,060
Εγώ αλλά μου δίνει χρόνο να συνειδητοποιήσω ότι

529
00:41:55,470 --> 00:42:00,350
Απλά πόσο με ένοιαζες

530
00:42:02,770 --> 00:42:07,610
Τώρα έφυγες, είμαι
πραγματικά δεν είναι το ίδιο εγώ

531
00:42:12,820 --> 00:42:17,750
Υποθέτω ότι πρέπει να κατηγορήσω τον εαυτό μου

532
00:42:21,450 --> 00:42:26,370
Ο χρόνος δεν μπορώ να σβήσω αυτά που είπαμε

533
00:42:27,710 --> 00:42:32,640
Εγώ αλλά μου δίνει χρόνο να συνειδητοποιήσω ότι

534
00:42:33,000 --> 00:42:37,920
Πιστεύω ότι είσαι αυτός που είναι λυπημένος

535
00:42:40,090 --> 00:42:45,010
Ξέρω ότι δεν θα σε κρατήσω πίσω τώρα

536
00:42:49,440 --> 00:42:54,370
Δεν μπορώ να βρω την αγάπη που είχαμε

537
00:42:58,950 --> 00:43:03,290
Ξέρω ότι δεν μπορώ να σε συγκρατήσω τώρα

538
00:43:13,210 --> 00:43:18,090
Τώρα που είμαι μόνος μου δίνει χρόνο

539
00:43:22,340 --> 00:43:27,260
Να σκεφτώ το
χρόνια που ήσουν δικός μου

540
00:43:31,850 --> 00:43:36,770
Ο χρόνος δεν μπορώ να σβήσω την αγάπη που μοιραστήκαμε

541
00:43:38,280 --> 00:43:41,080
Εγώ αλλά μου δίνει χρόνο εγώ

542
00:43:45,580 --> 00:43:46,600
Σφαγιάστηκε κυριολεκτικά.

543
00:43:46,620 --> 00:43:47,780
Υπήρχε αίμα παντού.

544
00:43:53,420 --> 00:43:56,180
Κρατήστε μακριά τις φρικτές λεπτομέρειες
από τα ΜΜΕ αν μπορείτε.

545
00:44:00,380 --> 00:44:01,380
Χριστός.

546
00:44:02,590 --> 00:44:05,340
Λαμβάνοντας υπόψη ποιος είναι το θύμα
ήταν, είναι αρκετά κακό όπως είναι.

547
00:44:17,440 --> 00:44:18,900
Τομή.

548
00:44:19,240 --> 00:44:20,240
Χριστός.

549
00:44:23,280 --> 00:44:25,700
Μισέλ, πόσες φορές
πρέπει να σου πω

550
00:44:26,030 --> 00:44:27,870
να έρθω πιο κοντά με αυτό το στιλέτο;

551
00:44:28,200 --> 00:44:31,160
Θέλω να νιώσω τη λεπίδα μέσα
ο φακός, κατάλαβες;

552
00:44:31,500 --> 00:44:32,170
Ναι, το ξέρω, είναι ακριβώς αυτό —...

553
00:44:32,500 --> 00:44:34,580
Μόνο που είσαι
δεν προσπαθώ, διάολο.

554
00:44:35,960 --> 00:44:36,960
Καλά.

555
00:44:39,510 --> 00:44:40,910
Κάναμε πρόβες όλο το απόγευμα

556
00:44:41,130 --> 00:44:42,170
χωρίς να φτάσει πουθενά.

557
00:44:43,300 --> 00:44:45,720
Κύριοι, κάντε ένα διάλειμμα.

558
00:44:46,050 --> 00:44:47,840
Θα ήθελα να τελειώσω αυτό το πλάνο,

559
00:44:48,180 --> 00:44:50,020
με την προϋπόθεση αυτή η νεαρή κυρία
δεν σπαταλά άλλο

560
00:44:50,180 --> 00:44:51,390
του πολύτιμου χρόνου μας.

561
00:44:56,310 --> 00:44:57,650
Καλύτερα να το συνηθίσεις.

562
00:44:59,820 --> 00:45:00,990
Έτσι είναι.

563
00:45:02,610 --> 00:45:03,690
Μερικές φορές γλυκό,

564
00:45:06,280 --> 00:45:07,280
μερικές φορές ξινό.

565
00:45:08,950 --> 00:45:11,240
Σε κάθε περίπτωση, εδώ μέσα, είναι
αυτός που είναι κύριος και κύριος

566
00:45:11,580 --> 00:45:13,410
οπότε θα το συνηθίσω πολύ γρήγορα.

567
00:45:13,750 --> 00:45:15,820
Λοιπόν, δεν θα τον αφήσω
μίλα μου ξανά έτσι,

568
00:45:15,830 --> 00:45:16,830
κανένας τρόπος.

569
00:45:18,380 --> 00:45:21,800
Α, όχι; Λοιπόν, εσύ
δεν θα πάει μακριά σε αυτή την επιχείρηση,

570
00:45:22,130 --> 00:45:23,170
αυτό είναι σίγουρο.

571
00:45:23,510 --> 00:45:24,510
Πέφτω νεκρός.

572
00:45:25,380 --> 00:45:26,380
Είναι παραγγελία;

573
00:45:30,180 --> 00:45:31,180
Ή μια πρόβλεψη;

574
00:45:39,060 --> 00:45:40,560
Μισέλ.

575
00:45:44,650 --> 00:45:45,940
Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό;

576
00:45:46,280 --> 00:45:47,490
Σίγουρος.

577
00:45:47,820 --> 00:45:52,490
Χμ, συγγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου μαζί σου

578
00:45:52,830 --> 00:45:54,160
μπροστά σε όλους έτσι.

579
00:45:55,210 --> 00:45:56,410
Λοιπόν, ξέρεις ότι ήμουν τεταμένη

580
00:45:56,460 --> 00:46:00,590
μετά από αυτό που συνέβη
Λέσλι, και ε, λοιπόν...

581
00:46:00,920 --> 00:46:03,460
Ω, δεν πειράζει. Μπορεί να συμβεί.

582
00:46:06,840 --> 00:46:08,360
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;

583
00:46:09,890 --> 00:46:12,810
Α, τίποτα, τίποτα.

584
00:46:13,140 --> 00:46:15,140
Μόλις θυμήθηκα το βραχιόλι μου
στο καμαρίνι.

585
00:46:15,180 --> 00:46:17,520
Καλύτερα να πάω να το πάρω, αν είναι ακόμα εκεί.

586
00:46:32,370 --> 00:46:33,770
Ω, θα μπορούσες να περιμένεις ένα δευτερόλεπτο;

587
00:46:34,040 --> 00:46:35,960
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

588
00:46:36,290 --> 00:46:38,450
λυπάμαι, το
ο πίνακας είναι κλειστός, δεσποινίς.

589
00:46:38,790 --> 00:46:39,830
Δεν ξέρω αν μπορώ —...

590
00:46:39,920 --> 00:46:40,920
Ω, παρακαλώ.

591
00:46:42,130 --> 00:46:44,350
Εντάξει, θα σας το ενεργοποιήσω.

592
00:46:44,670 --> 00:46:49,010
Αλλά πρέπει να πάω.
Πραγματικά δεν πρέπει να το κάνω αυτό.

593
00:46:49,340 --> 00:46:50,340
Παρακαλώ.

594
00:46:50,430 --> 00:46:51,600
Εντάξει, δεσποινίς, εντάξει.

595
00:46:51,930 --> 00:46:53,760
Θα πρέπει να αφήσω το
η πόρτα ανοιχτή και για σένα.

596
00:46:54,100 --> 00:46:55,420
Απλά κλείσε το. Κλειδώνει από μόνο του.

597
00:46:55,640 --> 00:46:57,470
Ω, ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.

598
00:46:59,650 --> 00:47:01,010
Σβήσε τα φώτα όταν πας.

599
00:47:01,270 --> 00:47:02,270
Καλά.

600
00:47:13,240 --> 00:47:13,910
Γειά σου;

601
00:47:14,240 --> 00:47:16,160
Άλεξ, έχεις δει το χαρτί;

602
00:47:16,500 --> 00:47:17,550
Αυτός ο τύπος σκοτώθηκε.

603
00:47:17,870 --> 00:47:21,330
Ναί. υποτίθεται ότι
για να τον δω χθες το βράδυ.

604
00:47:21,670 --> 00:47:25,180
Πέρασα από το σπίτι του και τηλεφώνησα,

605
00:47:25,500 --> 00:47:26,920
αλλά κανείς δεν απάντησε.

606
00:47:27,260 --> 00:47:29,140
Πρέπει να ήταν ήδη νεκρός.

607
00:47:29,470 --> 00:47:30,470
Θεέ μου.

608
00:47:31,180 --> 00:47:32,180
Ακούω.

609
00:47:33,800 --> 00:47:35,930
Δεν νομίζω ότι η αστυνομία
μπορεί να συνδέσει αυτή τη δολοφονία

610
00:47:36,270 --> 00:47:37,730
μέχρι τους άλλους,

611
00:47:38,060 --> 00:47:41,020
αλλά σε περίπτωση που έπρεπε
αρχίστε να κάνετε ερωτήσεις,

612
00:47:41,350 --> 00:47:43,520
δεν ξέρεις τίποτα.

613
00:47:43,860 --> 00:47:45,780
Κατάλαβες; Ειδικά για τα πάρτι μου.

614
00:47:47,530 --> 00:47:48,160
Βλάκα.

615
00:47:48,490 --> 00:47:50,830
Ακόμα ανησυχείς
τα μικρά σου παιχνίδια μαστροπείας;

616
00:47:51,160 --> 00:47:53,040
Δεν το αντιλαμβάνεσαι
υπάρχει κάποιος εκεί έξω

617
00:47:53,160 --> 00:47:55,790
ποιος είναι έξω να σκοτώσει όλους όσους
ήταν στο σπίτι σου εκείνο το βράδυ;

618
00:48:13,840 --> 00:48:15,220
Μισέλ;

619
00:48:15,550 --> 00:48:16,550
Γειά σου; Μισέλ;

620
00:48:47,090 --> 00:48:48,090
Όχι. Όχι.

621
00:54:17,620 --> 00:54:18,620
Θεέ μου.

622
00:54:21,130 --> 00:54:23,800
Ω, Ιησούς Χριστός, Μαρία.

623
00:54:24,130 --> 00:54:25,670
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

624
00:54:28,300 --> 00:54:30,300
Χτύπησα, αλλά κανείς δεν απάντησε.

625
00:54:30,640 --> 00:54:32,230
Νόμιζα ότι δεν ήταν κανείς εδώ.

626
00:54:35,060 --> 00:54:36,970
Η καρδιά μου χτυπάει σαν τύμπανο.

627
00:54:38,480 --> 00:54:39,480
μου λες.

628
00:54:41,940 --> 00:54:42,940
Μπορείτε να πάρετε τη ρόμπα μου;

629
00:54:43,110 --> 00:54:44,110
Ναί.

630
00:54:53,030 --> 00:54:54,120
Εδώ είσαι.

631
00:54:56,910 --> 00:54:59,290
Θα σταματήσω αργότερα, λοιπόν.
— ευχαριστώ.

632
00:54:59,620 --> 00:55:01,750
Ανοίξτε την τηλεόραση, παρακαλώ, πριν φύγετε.

633
00:55:02,090 --> 00:55:03,090
Καλά.

634
00:55:10,470 --> 00:55:12,680
Παρά το βαρύ

635
00:55:13,010 --> 00:55:13,640
Βγήκε για την παράσταση

636
00:55:13,970 --> 00:55:15,760
από τις ανοιξιάτικες συλλογές του επόμενου έτους.

637
00:55:16,100 --> 00:55:18,180
Όλη η μεγάλη μόδα
εκπροσωπήθηκαν σχεδιαστές

638
00:55:18,520 --> 00:55:20,240
σε μια εκθαμβωτική νέα εμφάνιση.
— αντίο, δεσποινίς.

639
00:55:20,480 --> 00:55:22,230
Αντίο. — σε ετοιμότητα για να παρακολουθήσετε την παράσταση

640
00:55:22,560 --> 00:55:24,310
ήταν πολλές διασημότητες της τηλεόρασης και του κινηματογράφου,

641
00:55:24,650 --> 00:55:27,480
και οι γυναίκες αρκετών
εξέχουσες πολιτικές προσωπικότητες.

642
00:55:27,820 --> 00:55:28,860
Σε άλλα σημεία της επαρχίας,

643
00:55:28,950 --> 00:55:30,390
συνεχίζονται οι πλημμύρες στην κοιλάδα του πο

644
00:55:30,570 --> 00:55:33,490
έχει προκαλέσει σημαντικά
ζημιές σε αγροκτήματα της περιοχής.

645
00:55:33,830 --> 00:55:36,210
Επιστροφή στη μόδα, α
αναφορά από το αρχηγείο της αστυνομίας

646
00:55:36,540 --> 00:55:38,420
προτείνει ότι μπορεί να υπάρχει
ένας δολοφόνος μοντέλου μόδας

647
00:55:38,660 --> 00:55:40,080
περιφέρεται στους δρόμους του Μιλάνου.

648
00:55:40,420 --> 00:55:41,420
Το τελευταίο θύμα,

649
00:55:41,580 --> 00:55:42,790
Michelle lenue —— — θεέ μου.

650
00:55:43,130 --> 00:55:43,680
Βρέθηκε νεκρός στα στούντιο

651
00:55:44,000 --> 00:55:46,130
γνωστού οίκου παραγωγής.

652
00:55:46,460 --> 00:55:47,900
Αλλά εδώ είναι ο ρεπόρτερ μας στη σκηνή

653
00:55:48,010 --> 00:55:49,510
με τις τελευταίες λεπτομέρειες.

654
00:55:49,840 --> 00:55:51,090
Τι μπορείς να μας πεις, Τζακ;

655
00:55:57,430 --> 00:55:58,060
Ναι;

656
00:55:58,390 --> 00:56:02,640
Άλεξ; Άλεξ, είναι
Η Λόρεν. Η Μισέλ είναι νεκρή.

657
00:56:02,980 --> 00:56:04,770
ξέρω. Το είδα στην τηλεόραση.

658
00:56:05,110 --> 00:56:06,530
Άλεξ, την πήραν κι αυτή.

659
00:56:06,860 --> 00:56:09,940
Ακριβώς όπως η Sylvia και ακριβώς όπως η Leslie.

660
00:56:11,240 --> 00:56:11,870
Άλεξ, ποιος είναι;

661
00:56:12,200 --> 00:56:14,830
Δεν καταλαβαίνω. Τι
θέλουν από εμάς;

662
00:56:15,160 --> 00:56:17,820
Καταλαβαίνετε ότι είμαστε οι
μόνο δύο έμειναν από εκείνο το βράδυ;

663
00:56:18,160 --> 00:56:19,620
Ποιος θα είναι ο επόμενος, εσύ ή εγώ;

664
00:56:19,960 --> 00:56:21,300
Ηρεμώ.

665
00:56:21,620 --> 00:56:22,910
Ή το έκανες;

666
00:56:23,250 --> 00:56:24,750
Μόνο εγώ έχω μείνει.

667
00:56:25,090 --> 00:56:26,090
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

668
00:56:26,380 --> 00:56:28,670
Φυσικά, αυτό ακολουθούσες
εγώ στο πάρκο σήμερα το πρωί.

669
00:56:29,010 --> 00:56:30,010
Θέλεις να με σκοτώσεις κι εσύ.

670
00:56:30,130 --> 00:56:32,210
Σκάσε! Πιάστε τον εαυτό σας!

671
00:56:32,550 --> 00:56:33,860
Δεν το αντέχω άλλο, Άλεξ.

672
00:56:33,890 --> 00:56:36,060
Ας πάμε με την αστυνομία, παρακαλώ.

673
00:56:36,390 --> 00:56:38,390
Θα τους τα πούμε όλα.
Θα μας προστατέψουν.

674
00:56:38,720 --> 00:56:39,390
Α, ναι;

675
00:56:39,720 --> 00:56:42,020
Λοιπόν, αυτό που θα κάνουν είναι απλώς
να μας κλείσουν για πορνεία,

676
00:56:42,350 --> 00:56:43,850
ναρκωτικά και φοροδιαφυγή.

677
00:56:44,190 --> 00:56:46,780
Σταμάτα να σκέφτεσαι
τον εαυτό σου όλη την ώρα.

678
00:56:47,110 --> 00:56:48,910
Άλεξ, δεν το αντέχω αυτό, σε παρακαλώ.

679
00:56:49,230 --> 00:56:51,020
Προτιμώ να πάω φυλακή παρά να πεθάνω.

680
00:56:51,360 --> 00:56:54,990
Μη χάσεις το κεφάλι σου,
Η Λόρεν. Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα.

681
00:56:55,320 --> 00:56:59,030
Ίσως και να μπορούμε
κάνουμε κάποιες δικές μας κινήσεις.

682
00:56:59,370 --> 00:57:01,050
Τι είδους κινήσεις είναι
μιλάς για αυτή τη φορά;

683
00:57:01,080 --> 00:57:02,220
Εσύ και οι λαμπρές σου κινήσεις,

684
00:57:02,250 --> 00:57:04,300
σε αυτό μας έβαλε
αυτό για αρχή.

685
00:57:04,620 --> 00:57:05,620
Έχω μια ιδέα,

686
00:57:05,960 --> 00:57:08,290
αλλά πρέπει να ελέγξω μερικά
πληροφορίες στο γραφείο.

687
00:57:09,460 --> 00:57:11,630
Και για να το κάνω αυτό, πρέπει να ταρακουνήσω τους μπάτσους

688
00:57:11,970 --> 00:57:14,270
ότι η αστυνομία
ο υπολοχαγός μου έβαλε την ουρά.

689
00:57:14,590 --> 00:57:17,800
Έτσι, απλά χαλαρώστε, καθίστε καλά,
και περίμενε να τηλεφωνήσω.

690
00:57:20,020 --> 00:57:23,150
Άλεξ, θα τρελαθώ αν δεν με πάρεις τηλέφωνο

691
00:57:23,480 --> 00:57:24,840
μόλις μάθεις κάτι.

692
00:57:24,980 --> 00:57:27,440
Και μην ανοίγεις την πόρτα σε κανέναν,

693
00:57:27,770 --> 00:57:30,400
ειδικά αν είναι κάποιος που ξέρεις.

694
00:57:30,730 --> 00:57:32,320
Κάθαρμα!

695
00:58:11,940 --> 00:58:12,940
Ω.

696
00:58:13,650 --> 00:58:16,030
Με συγχωρείτε, ψάχνω
για το φέρετρο ενός κοριτσιού

697
00:58:17,530 --> 00:58:18,650
που πέθανε σε ατύχημα.

698
00:58:21,990 --> 00:58:23,780
Ξέρεις, το κορίτσι που κάηκε σε αυτό το αυτοκίνητο;

699
00:58:25,330 --> 00:58:27,500
Α, σίγουρα. Ξέρω ποιον εννοείς.

700
00:58:27,830 --> 00:58:30,710
Την έβαλαν εκεί κάτω. Βλέπω;

701
00:58:31,040 --> 00:58:33,880
Μέχρι να αποφασίσει η οικογένεια
τι να κάνει με τα απομεινάρια.

702
00:58:35,170 --> 00:58:37,460
Δεύτερη σειρά στα αριστερά. Κορυφαία βαθμίδα.

703
00:58:38,380 --> 00:58:39,970
Σας ευχαριστώ.

704
00:59:00,450 --> 00:59:01,820
Με συγχωρείτε, κύριε;

705
00:59:03,740 --> 00:59:05,990
Αυτά τα λουλούδια ήταν πάνω στο φέρετρο.

706
00:59:08,080 --> 00:59:09,830
Κάποιος πρέπει να τα έφερε.

707
00:59:11,040 --> 00:59:12,870
Βλέπετε, είναι ακόμα υγρά.

708
00:59:15,920 --> 00:59:17,630
Δεν έτυχε να δεις ποιος ήταν;

709
00:59:18,760 --> 00:59:21,630
Όχι, δεν είδα κανέναν. Όχι.

710
01:00:32,370 --> 01:00:33,460
Εκεί είναι.

711
01:00:38,920 --> 01:00:39,920
Ναι;

712
01:00:40,090 --> 01:00:42,630
Αυτό είναι το αυτοκίνητο 2-6-7 που κάνει αναφορά, κύριε.

713
01:00:42,970 --> 01:00:45,390
Ο Κόντι μόλις άφησε τα δικά του
τόπος, μόνος και με τα πόδια.

714
01:00:46,850 --> 01:00:49,270
Καλό, 2-6-7. Μείνε μαζί του.

715
01:00:49,600 --> 01:00:50,220
Ναι, κύριε.

716
01:00:50,560 --> 01:00:51,560
Εντάξει, πάμε.

717
01:01:48,490 --> 01:01:50,030
Μόλις μπήκε σε ένα καφενείο.

718
01:02:18,400 --> 01:02:20,410
Θα το τσεκάρω.

719
01:02:48,340 --> 01:02:49,340
Σκατά, έφυγε.

720
01:02:49,640 --> 01:02:51,940
Ω, όχι. Πίσω πόρτα.

721
01:02:53,310 --> 01:02:54,310
Τι συμβαίνει;

722
01:02:54,350 --> 01:02:56,030
Τον χάσαμε, ανθυπολοχαγέ.

723
01:02:56,060 --> 01:02:57,970
Γλίστρησε έξω από την πλάτη
πόρτα του καφενείου.

724
01:02:59,600 --> 01:03:01,900
Αυτό είναι απλά υπέροχο, σκατά μυαλά.

725
01:03:09,490 --> 01:03:13,700
Αλλά, ε, κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση.

726
01:03:15,950 --> 01:03:17,660
Αν καταλάβαινε ότι τον ακολουθούσαν,

727
01:03:18,000 --> 01:03:20,590
πρέπει να έχει ένοχη συνείδηση.

728
01:03:20,920 --> 01:03:22,130
Ο τύπος έχει κάτι να κρύψει.

729
01:03:24,210 --> 01:03:26,920
Πήγαινε πίσω στο σπίτι του και περίμενέ τον.

730
01:03:28,220 --> 01:03:30,230
Κατάλαβες, υπολοχαγός.

731
01:03:42,270 --> 01:03:43,270
Γειά σου;

732
01:03:45,190 --> 01:03:46,190
Γειά σου;

733
01:03:47,070 --> 01:03:48,530
Ποιος είναι αυτός, διάολο;

734
01:03:49,530 --> 01:03:51,240
Γεια, εκεί και ciao.

735
01:03:51,570 --> 01:03:52,570
Γεια, εκεί και ciao.

736
01:03:52,740 --> 01:03:53,410
Σύλβια;

737
01:03:53,740 --> 01:03:54,800
Γεια, εκεί και ciao.

738
01:03:54,830 --> 01:03:55,330
Σύλβια;

739
01:03:55,660 --> 01:03:58,370
Γεια, εκεί και ciao.

740
01:04:17,010 --> 01:04:20,600
Αυτοκίνητο 6—3—2. Το κορίτσι
μόλις έφυγε από το σπίτι της.

741
01:04:20,940 --> 01:04:22,020
Μην την χάσεις.

742
01:04:22,230 --> 01:04:23,230
Ελήφθη ασύρματου.

743
01:04:33,490 --> 01:04:34,570
Πάμε.

744
01:04:42,960 --> 01:04:45,180
Προσέχω! Ξέρει να οδηγεί.

745
01:04:55,180 --> 01:04:57,970
Αυτοκίνητο 6—3—2 εδώ, το
το κορίτσι είναι μακριά σαν πυροβολισμός.

746
01:04:58,310 --> 01:04:59,310
Είμαστε σε μεγάλη κίνηση.

747
01:04:59,520 --> 01:05:01,940
Ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε το
σειρήνα για να συμβαδίσει μαζί της.

748
01:05:02,270 --> 01:05:03,270
Μην είσαι ηλίθιος.

749
01:05:05,020 --> 01:05:07,770
Πρέπει να κάνουμε τράπεζα στην ευκαιρία
δεν ξέρει ποιος είσαι.

750
01:05:08,860 --> 01:05:13,190
Μπορεί να μας οδηγεί
κατευθείαν στον φίλο της, τον Κόντι.

751
01:05:57,990 --> 01:06:00,620
Χριστός. Αυτό δεν είναι δυνατό.

752
01:06:09,960 --> 01:06:10,460
9-6-6 -...

753
01:06:10,800 --> 01:06:11,840
Ω, σκατά.

754
01:06:12,170 --> 01:06:12,670
Αφήστε το όνομά σας

755
01:06:13,010 --> 01:06:14,350
και τον αριθμό μετά τον τόνο.

756
01:06:16,300 --> 01:06:20,470
Αυτός είναι ο Άλεξ. σκέφτηκες
με κορόιδεψα κι εμένα ε;

757
01:06:20,810 --> 01:06:23,230
Μόνο εγώ ξέρω το μικρό σου μυστικό τώρα.

758
01:06:23,560 --> 01:06:28,020
Παρεμπιπτόντως, έβαλα το
πληροφορίες σε ασφαλές μέρος.

759
01:06:28,350 --> 01:06:31,230
Ας πούμε ότι έβγαλα
λίγο ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

760
01:06:31,570 --> 01:06:33,320
Αν μου συμβεί κάτι,

761
01:06:33,650 --> 01:06:35,980
η αστυνομία θα μάθει ποιος πραγματικά είσαι.

762
01:06:37,410 --> 01:06:42,330
Αλλά δεν πρόκειται να γίνει τίποτα, χμμ; Αντίο.

763
01:07:14,690 --> 01:07:15,940
Ανάθεμά σου.

764
01:09:34,330 --> 01:09:37,670
Άλεξ. Όχι!

765
01:10:10,870 --> 01:10:12,370
Εκεί πάει!

766
01:10:14,790 --> 01:10:15,790
Όχι!

767
01:10:16,750 --> 01:10:17,750
Πάμε.

768
01:10:34,350 --> 01:10:35,350
Ω, σκατά.

769
01:11:19,480 --> 01:11:20,770
Ντέιβιντ, σε χρειάζομαι. Παρακαλώ.

770
01:11:22,110 --> 01:11:23,450
Τι συμβαίνει;

771
01:11:23,770 --> 01:11:24,960
Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

772
01:11:24,980 --> 01:11:25,980
Όχι.

773
01:11:27,740 --> 01:11:30,540
Δεν θέλω να ξεκινήσω τίποτα.
Χρειάζομαι απλώς έναν φίλο.

774
01:11:30,870 --> 01:11:32,120
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν φίλο, παρακαλώ.

775
01:11:33,450 --> 01:11:34,450
Ω.

776
01:11:35,740 --> 01:11:36,740
Σίγουρος.

777
01:11:36,830 --> 01:11:39,040
Συγγνώμη, έλα μέσα.

778
01:11:49,470 --> 01:11:52,640
Λοιπόν, θα είμαι περισσότερος
συγκεκριμένα μετά την αυτοψία,

779
01:11:52,970 --> 01:11:53,970
αλλά με την πρώτη ματιά,

780
01:11:54,010 --> 01:11:56,970
Θα έλεγα ότι ο φόνος
το όπλο ήταν το ίδιο

781
01:11:57,310 --> 01:11:59,140
όπως αυτό που χρησιμοποιείται στο κορίτσι.

782
01:11:59,480 --> 01:12:00,480
Ναι.

783
01:12:01,520 --> 01:12:04,230
Ένα μαχαίρι με πολλές λεπίδες
χρησιμοποιούν ως στήριγμα

784
01:12:04,570 --> 01:12:05,570
σε ένα μουσικό βίντεο.

785
01:12:09,490 --> 01:12:11,830
Κλάπηκε από το
ορίστηκε πριν από μερικές μέρες.

786
01:12:21,960 --> 01:12:24,180
Τώρα, έγινε αυτό
γύρω κατά τη διάρκεια του αγώνα;

787
01:12:24,500 --> 01:12:25,500
Ναι, μοιάζει.

788
01:12:25,790 --> 01:12:26,870
Περίεργο που δεν ανατράπηκε.

789
01:12:30,170 --> 01:12:32,210
Λοιπόν, αυτό που λες
δεν ήταν τυχαίο;

790
01:12:32,380 --> 01:12:34,880
Απλά είναι δυνατό
ότι το θύμα το γύρισε

791
01:12:35,220 --> 01:12:37,890
ώστε το φως να είναι αρκετά ισχυρό

792
01:12:38,220 --> 01:12:39,390
να τυφλώσει τον επιτιθέμενο του.

793
01:12:52,490 --> 01:12:53,530
Συγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

794
01:12:55,990 --> 01:12:57,410
Δεν είμαι ειδικός στη φωτογραφία,

795
01:12:57,740 --> 01:13:01,580
αλλά αυτή η κάμερα πρέπει να είναι
συγχρονίζεται με το φλας,

796
01:13:01,910 --> 01:13:02,410
σωστά;

797
01:13:02,750 --> 01:13:03,370
Ναι, φυσικά.

798
01:13:03,710 --> 01:13:04,220
Κάνε μου τη χάρη.

799
01:13:04,540 --> 01:13:07,210
Αναπτύξτε αυτό το ρολό με
την υπόλοιπη ταινία σου.

800
01:13:07,540 --> 01:13:08,670
Θα κάνει, σίγουρα.

801
01:13:09,000 --> 01:13:10,320
Κάντε το όσο πιο γρήγορα μπορείτε,

802
01:13:10,460 --> 01:13:12,210
και χωρίς γραφειοκρατία, εντάξει;

803
01:13:12,550 --> 01:13:13,550
Εντάξει, κύριε.

804
01:13:23,980 --> 01:13:24,980
Ευχαριστώ.

805
01:13:34,700 --> 01:13:37,750
Λοιπόν, τώρα ξέρετε το σύνολο
ιστορία, τα ξέρεις όλα.

806
01:13:39,330 --> 01:13:40,580
Ναι.

807
01:13:42,250 --> 01:13:43,250
Καημένη η Σύλβια.

808
01:13:46,130 --> 01:13:47,260
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ...

809
01:13:47,580 --> 01:13:48,080
Τι;

810
01:13:48,420 --> 01:13:51,170
Το είδος της λάσπης που τρίβεις
ώμους με, εννοείς;

811
01:13:54,340 --> 01:13:59,180
Ξέρω, είσαι τόσο ειλικρινής και τόσο ευθύς.

812
01:13:59,510 --> 01:14:02,300
Κοίτα, δεν προσπαθώ να δικαιολογήσω τον εαυτό μου

813
01:14:02,640 --> 01:14:03,800
για όσα συνέβησαν εκείνο το βράδυ.

814
01:14:03,980 --> 01:14:06,110
Δηλαδή, δεν είμαι καλύτερος από τους υπόλοιπους.

815
01:14:07,060 --> 01:14:10,770
Ή, δεν ήμουν καλύτερος
από τα υπόλοιπα, πρέπει να πω.

816
01:14:12,900 --> 01:14:15,480
Γιατί τώρα είμαι ο μόνος
ένα που έχει μείνει ζωντανό

817
01:14:15,820 --> 01:14:16,820
από εκείνο το βράδυ.

818
01:14:18,780 --> 01:14:20,530
Για πόσο καιρό, Ντέιβιντ;

819
01:14:22,620 --> 01:14:24,580
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ, είμαι έτσι
φοβισμένος. Πρέπει να με βοηθήσεις.

820
01:14:24,660 --> 01:14:25,660
Δεν θέλω να πεθάνω.

821
01:14:25,960 --> 01:14:27,340
Τώρα, ηρέμησε.

822
01:14:28,460 --> 01:14:29,960
Είσαι ασφαλής εδώ.

823
01:14:30,290 --> 01:14:31,750
Ποιος ξέρει ότι είσαι εδώ;

824
01:14:32,090 --> 01:14:33,470
Η αστυνομία μπορεί.

825
01:14:36,880 --> 01:14:38,550
Με ακολουθούσαν.

826
01:14:38,890 --> 01:14:41,400
Ελπίζοντας ότι θα το έκανε ο δολοφόνος
προσπάθησε να με πάρεις, υποθέτω.

827
01:14:47,230 --> 01:14:49,490
Μάλλον έχεις δίκιο.

828
01:14:49,810 --> 01:14:50,810
Υποψιάζεσαι κανέναν;

829
01:14:51,520 --> 01:14:52,520
Όχι.

830
01:14:53,900 --> 01:14:55,320
Το έχω σκεφτεί.

831
01:14:55,650 --> 01:14:57,780
Είναι σαν να ήθελε κάποιος να εκδικηθεί

832
01:14:58,110 --> 01:14:59,900
για αυτό που κάναμε στη Σύλβια εκείνο το βράδυ.

833
01:15:00,240 --> 01:15:03,990
Αλλά δεν καταλαβαίνω, γιατί
ήταν το πρώτο θύμα.

834
01:15:04,330 --> 01:15:06,080
Δεν έχει κανένα νόημα.

835
01:15:09,250 --> 01:15:10,250
Λοιπόν.

836
01:15:16,760 --> 01:15:17,930
Γειά σου;

837
01:15:19,590 --> 01:15:21,260
Ω, γεια. Πώς είσαι;

838
01:15:24,010 --> 01:15:25,010
Πρόστιμο.

839
01:15:26,600 --> 01:15:27,600
Μμ-χμμ.

840
01:15:29,190 --> 01:15:30,190
Καλά.

841
01:15:32,230 --> 01:15:33,980
Ναι, καλά.

842
01:15:34,320 --> 01:15:35,620
Ναί. Θα είμαι εκεί.

843
01:15:43,120 --> 01:15:44,120
Νέα φίλη;

844
01:15:47,250 --> 01:15:51,300
Λοιπόν, πρέπει να είμαστε στο Λονδίνο
αύριο για διαφήμιση.

845
01:15:51,630 --> 01:15:53,380
Ελπίζω να το ολοκληρώσω σε 24 ώρες.

846
01:15:55,050 --> 01:15:56,050
Ξέρεις τι;

847
01:15:57,460 --> 01:15:59,630
Μείνετε εδώ και μείνετε στο σπίτι.

848
01:15:59,970 --> 01:16:02,690
Απλά χαλαρώστε. Καλά;

849
01:16:03,010 --> 01:16:04,050
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.

850
01:16:17,230 --> 01:16:18,230
Έλα μέσα.

851
01:16:28,910 --> 01:16:30,910
Λοιπόν, έχεις ανοιχτό το χρηματοκιβώτιο;

852
01:16:31,250 --> 01:16:33,500
Ή πρέπει να πάω φυλακή
για έναν πραγματικό ειδικό;

853
01:16:33,830 --> 01:16:35,460
Όχι, όχι, όχι, το ανοίξαμε.

854
01:16:35,790 --> 01:16:39,590
Βρήκαμε μετοχές, κοσμήματα,
λίγα μετρητά, λίγη κοκαΐνη,

855
01:16:39,920 --> 01:16:40,920
και αυτά.

856
01:16:42,220 --> 01:16:44,270
Ω, όχι μόνο συνηθισμένες κάρτες αρχείων, ε;

857
01:16:48,720 --> 01:16:51,020
Αυτό είναι το κορίτσι που βρήκαμε
νεκρός στο αυτοκίνητο του Κόντι.

858
01:16:53,850 --> 01:16:55,140
Ποιος είναι αυτός;

859
01:16:55,480 --> 01:16:57,400
Ζήτησα πληροφορίες για αυτήν.

860
01:16:57,730 --> 01:16:59,860
Είναι λίγο καιρό στο Μιλάνο.

861
01:17:00,190 --> 01:17:02,230
Μάλιστα, σήμερα είναι στο Λονδίνο, για δουλειά.

862
01:17:04,030 --> 01:17:05,030
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

863
01:17:05,160 --> 01:17:06,160
Τι;

864
01:17:07,700 --> 01:17:10,240
Προέρχονται από τα ίδια
πόλη στις Ηνωμένες Πολιτείες,

865
01:17:12,330 --> 01:17:13,330
poughkeepsie.

866
01:17:18,800 --> 01:17:20,300
Μιλήστε για σύμπτωση.

867
01:17:26,760 --> 01:17:28,050
Δεσαντής;

868
01:17:28,390 --> 01:17:29,390
Μπράνταμ. Ναι.

869
01:17:31,600 --> 01:17:33,810
Θέλετε μια γραβάτα — μέσα στο
τράπεζα δεδομένων στη Νέα Υόρκη.

870
01:17:35,980 --> 01:17:37,350
Ναι, σίγουρα, έχω τον κωδικό.

871
01:17:41,030 --> 01:17:42,530
Ναι, αυτό είναι. Τέλειος.

872
01:17:43,860 --> 01:17:47,280
Ναι, μπαλώστε το στο γραφείο μου.

873
01:18:06,390 --> 01:18:09,270
Σίγουρα δεν θέλεις
ανέβω για μια στιγμή;

874
01:18:09,600 --> 01:18:10,600
Ναι, είμαι σίγουρος.

875
01:18:10,720 --> 01:18:12,810
Πρέπει να το πάρω αυτό
κατευθείαν στο εργαστήριο.

876
01:18:13,890 --> 01:18:15,370
Με ξέρεις, δεν θα μπορώ να κοιμηθώ

877
01:18:15,390 --> 01:18:17,020
μέχρι να καταλάβω ότι είναι εντάξει.

878
01:18:17,350 --> 01:18:20,020
Ο ύπνος δεν ήταν ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου.

879
01:18:22,440 --> 01:18:23,570
Θα σε δω αύριο;

880
01:18:24,780 --> 01:18:25,780
Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;

881
01:18:27,740 --> 01:18:28,740
Καληνύχτα.

882
01:18:39,290 --> 01:18:40,290
Καληνύχτα.

883
01:18:44,840 --> 01:18:46,010
Α, τα κλειδιά μου.

884
01:18:46,340 --> 01:18:47,340
Ω.

885
01:18:50,680 --> 01:18:51,180
Είναι καλό που θυμήθηκες.

886
01:18:51,510 --> 01:18:52,510
Ναι. — νύχτα.

887
01:18:52,850 --> 01:18:53,850
Αντίο.

888
01:19:18,500 --> 01:19:20,960
Γεια σου! Γεια σου Melanie, τι κάνεις;

889
01:19:21,290 --> 01:19:23,290
Ο Τζόνι θα με πάει σε ένα νέο κλαμπ απόψε.

890
01:19:23,630 --> 01:19:24,920
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;

891
01:19:25,260 --> 01:19:27,510
Ευχαριστώ πάντως, αλλά είμαι απλά νεκρός.

892
01:19:27,840 --> 01:19:29,880
Όνειρα γλυκά, αγάπη μου.

893
01:19:30,220 --> 01:19:32,590
Α, για όνομα του Χριστού, δεν μπορώ να μπω.

894
01:19:32,930 --> 01:19:34,300
Αυτά είναι τα κλειδιά του Ντέιβιντ.

895
01:19:34,640 --> 01:19:36,100
Λοιπόν, κοιμήσου στη θέση μου.

896
01:19:37,600 --> 01:19:38,970
Ω, όχι ευχαριστώ.

897
01:19:39,310 --> 01:19:41,520
Αλλά νομίζεις ότι θα μπορούσες
να με πάω σε ταξί;

898
01:19:41,860 --> 01:19:43,950
Θα ήθελα να πάρω τα κλειδιά μου πίσω.

899
01:19:44,270 --> 01:19:45,360
Σίγουρος. Ερχομαι.

900
01:19:46,440 --> 01:19:47,730
Ευχαριστώ.

901
01:19:48,070 --> 01:19:49,530
Κανένα πρόβλημα.

902
01:20:30,570 --> 01:20:31,570
Ναι;

903
01:20:31,780 --> 01:20:33,300
Έτοιμο με
η σύνδεση, υπολοχαγός.

904
01:20:33,320 --> 01:20:34,530
Ω, ευχαριστώ.

905
01:20:59,180 --> 01:21:01,010
Σκατά, πρέπει
να είσαι θεό τσιγάρο

906
01:21:01,350 --> 01:21:02,810
κάπου εδώ γύρω.

907
01:21:22,790 --> 01:21:23,790
Γεια σου.

908
01:21:26,710 --> 01:21:28,170
Αυτό είναι της Melanie.

909
01:21:28,500 --> 01:21:32,750
Απίστευτος. Τι σκύλα.

910
01:21:33,090 --> 01:21:36,090
Δεν της άργησε, αυτό είναι σίγουρο.

911
01:21:45,270 --> 01:21:46,440
Μέλανι Ο'Νιλ;

912
01:21:47,770 --> 01:21:49,230
Νόμιζα ότι την έλεγαν Ρόμπερτς.

913
01:21:54,320 --> 01:21:55,320
Ανακριβής;

914
01:21:55,990 --> 01:21:56,990
Ας το ελέγξουμε.

915
01:21:58,910 --> 01:21:59,910
Σύλβια;

916
01:22:04,580 --> 01:22:06,160
"Ουάου! Τα κατάφερα.

917
01:22:06,500 --> 01:22:08,250
Θα κάνω μοντέλο για την Armani στο Μιλάνο.

918
01:22:11,800 --> 01:22:12,800
Και είμαι ερωτευμένος.

919
01:22:13,050 --> 01:22:15,170
Έλα γρήγορα. Δεν μπορώ να περιμένω
για να σου πω τα πάντα.

920
01:22:15,510 --> 01:22:18,430
Πολύ αγάπη, Σύλβια. Ψ. Φίλα τον μπαμπά για μένα.

921
01:22:18,760 --> 01:22:20,890
Το λέει ακόμα αυτό
τα ωραία κορίτσια δεν κάνουν μοντέλο;"

922
01:22:23,730 --> 01:22:26,150
Θεέ μου.

923
01:22:39,910 --> 01:22:40,910
Μέλανι Ο'Νιλ;

924
01:22:42,580 --> 01:22:43,580
Σύλβια Ο'Νιλ.

925
01:22:50,250 --> 01:22:51,250
Ετοιμάστε ένα αυτοκίνητο.

926
01:22:58,800 --> 01:22:59,800
Λόρεν;

927
01:22:59,970 --> 01:23:00,970
Λόρεν, είμαι εγώ, Ντέιβιντ.

928
01:23:01,140 --> 01:23:03,400
Ω Θεέ, Ντέιβιντ, δόξα τω Θεώ. Που είσαι;

929
01:23:03,720 --> 01:23:05,070
Είμαι κολλημένος εδώ στο εργαστήριο.

930
01:23:05,100 --> 01:23:06,570
Περιμένω να έρθει το νυχτερινό πλήρωμα.

931
01:23:06,600 --> 01:23:07,850
Είναι η Μέλανι μαζί σου;

932
01:23:08,190 --> 01:23:09,360
Όχι. Γιατί;

933
01:23:10,440 --> 01:23:13,520
Άκου, την λένε
όχι ο Ρόμπερτς, είναι ο Ο'Νιλ.

934
01:23:14,530 --> 01:23:15,780
Ναι, έτσι;

935
01:23:16,110 --> 01:23:17,860
Ντέιβιντ, Ο' Νιλ. Είσαι πυκνός;

936
01:23:18,200 --> 01:23:20,750
Αυτό ήταν το όνομα της Σύλβια. Είναι η αδερφή της.

937
01:23:21,070 --> 01:23:23,620
Η αδερφή της Σύλβιας;
Με βάζεις;

938
01:23:23,950 --> 01:23:24,620
Ντέιβιντ, είμαι θετικός.

939
01:23:24,950 --> 01:23:27,040
Βρήκα μια φωτογραφία της Σύλβια
με ένα γράμμα στη Μέλανι

940
01:23:27,370 --> 01:23:28,370
στην πλάτη.

941
01:23:28,420 --> 01:23:29,800
Αναφέρει ακόμη και τον πατέρα τους.

942
01:23:30,790 --> 01:23:31,420
Λοιπόν, αυτό
εξηγεί ποιος έβαλε τα λουλούδια

943
01:23:31,750 --> 01:23:34,460
στο φέρετρο, αλλά είναι περίεργο
δεν είπε τίποτα.

944
01:23:34,800 --> 01:23:35,800
Γιατί το ψεύτικο όνομα;

945
01:23:36,880 --> 01:23:38,270
Μπορεί να υπάρχει μόνο ένας λόγος, Ντέιβιντ.

946
01:23:38,300 --> 01:23:40,670
Είναι εδώ για να —— είναι
εδώ για να εκδικηθεί τη Σύλβια.

947
01:23:42,300 --> 01:23:43,300
Δαβίδ;

948
01:24:54,210 --> 01:24:55,210
Κράτα το.

949
01:24:56,460 --> 01:24:57,460
Εύκολο, εύκολο.

950
01:24:58,710 --> 01:25:00,380
Είμαστε η αστυνομία, συγγνώμη.

951
01:25:00,720 --> 01:25:02,970
Ψάχνουμε για τη Μέλανι Ρόμπερτς.

952
01:25:03,300 --> 01:25:06,510
Λοιπόν, η Μέλανι είναι έξω.
Είναι στο σπίτι ενός φίλου.

953
01:25:06,850 --> 01:25:10,150
Εμ, Ντέιβιντ, είναι σκηνοθέτης.

954
01:25:10,480 --> 01:25:12,320
Έχουν μπερδευτεί τα κλειδιά ή κάτι τέτοιο.

955
01:25:12,640 --> 01:25:13,640
Γιατί; Τι συνέβη;

956
01:25:20,400 --> 01:25:22,610
Πώς θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο ανόητοι;

957
01:25:29,620 --> 01:25:31,910
Κύριε, το φωτογραφικό εργαστήριο μόλις το έστειλε,

958
01:25:32,250 --> 01:25:34,510
η φωτογραφία που τραβήχτηκε
όταν σκοτώθηκε ο Άλεξ Κόντι.

959
01:25:34,830 --> 01:25:37,000
Είσαι απολύτως σίγουρος
τότε ήταν που τραβήχτηκε;

960
01:25:37,340 --> 01:25:38,970
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήμουν.

961
01:25:39,300 --> 01:25:41,300
Είναι η πρώτη φορά
Έχω δει ποτέ δολοφόνο

962
01:25:41,630 --> 01:25:42,210
έτοιμος να χτυπήσει.

963
01:25:42,550 --> 01:25:43,800
Βάζω στοίχημα ότι είναι.

964
01:25:45,260 --> 01:25:47,430
Ένα μοντέλο. Ποια είναι όμως αυτή;

965
01:25:48,930 --> 01:25:51,130
Ίσως αυτός ο σκηνοθέτης
θα μπορούσε να μας πει ποιος είναι.

966
01:26:15,710 --> 01:26:17,510
Γεια, ποιος είναι εκεί;

967
01:26:17,830 --> 01:26:19,370
Ανοίξτε! Άνοιξε, έλα!

968
01:26:19,710 --> 01:26:23,460
Όχι στη ζωή σου. Εσύ
δεν μπορώ να σκοτώσω κανέναν τώρα.

969
01:26:23,800 --> 01:26:26,010
Λόρεν, εσύ είσαι;

970
01:26:26,340 --> 01:26:27,420
Τι λες;

971
01:26:27,760 --> 01:26:29,220
Σκάσε. Ξέρω ποιος είσαι.

972
01:26:29,550 --> 01:26:32,100
Ξέρω ότι είσαι της Σύλβια
αδερφή, Μέλανι Ο'Νιλ.

973
01:26:32,430 --> 01:26:33,870
Ναι, δεν το κάνω
να ξέρεις πως το έμαθες,

974
01:26:33,890 --> 01:26:34,390
αλλά είναι αλήθεια.

975
01:26:34,730 --> 01:26:36,650
Αλλά, άκου, άσε με να σου εξηγήσω.

976
01:26:37,560 --> 01:26:40,060
Πριν πεθάνει, με πήρε τηλέφωνο η Σύλβια.

977
01:26:40,400 --> 01:26:41,860
Ήταν απελπισμένη.

978
01:26:42,190 --> 01:26:43,190
Έπρεπε να μου μιλήσει.

979
01:26:44,320 --> 01:26:46,320
Δεν πίστεψα ποτέ σε αυτό
ιστορία τροχαίου ατυχήματος,

980
01:26:46,570 --> 01:26:47,610
γι' αυτό ήρθα εδώ.

981
01:26:47,950 --> 01:26:50,330
Ήθελα να μάθω τι
της συνέβη πραγματικά.

982
01:26:50,660 --> 01:26:51,870
Ποιοι ήταν οι φίλοι της.

983
01:26:53,290 --> 01:26:54,590
Άσε με να φύγω, Λόρεν.

984
01:26:54,910 --> 01:26:56,330
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.

985
01:26:57,370 --> 01:26:59,920
Φυσικά, σε άφησα έξω και με σκοτώνεις κι εσύ.

986
01:27:00,250 --> 01:27:01,250
Απλά περιμένετε.

987
01:27:01,380 --> 01:27:03,030
Βάζω στοίχημα ότι το έχεις
μαχαίρι εκεί τώρα.

988
01:27:03,050 --> 01:27:04,050
Όχι, αγάπη μου;

989
01:27:04,210 --> 01:27:05,330
Ο Ντέιβιντ θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

990
01:27:05,470 --> 01:27:08,480
Θα καλέσουμε την αστυνομία και
θα σε αφήσουν έξω. Καλά;

991
01:28:05,780 --> 01:28:06,780
Όχι! Όχι!

992
01:28:14,700 --> 01:28:17,450
Όχι.

993
01:29:51,090 --> 01:29:52,090
Λόρεν!

994
01:30:19,330 --> 01:30:20,460
Όχι. Ντέιβιντ, όχι.

995
01:30:23,910 --> 01:30:24,910
Όχι.

996
01:30:28,580 --> 01:30:29,580
Όχι, όχι.

997
01:30:31,050 --> 01:30:33,140
Όχι, Ντέιβιντ, σε παρακαλώ.

998
01:30:33,460 --> 01:30:34,460
Όχι, όχι, Ντέιβιντ.

999
01:30:38,970 --> 01:30:39,970
Ντέιβιντ, μην το κάνεις.

1000
01:30:42,850 --> 01:30:45,430
Ντέιβιντ, γιατί; Γιατί όλος ο φόνος;

1001
01:30:46,770 --> 01:30:48,980
Δεν ήξερες καν τη Σύλβια.

1002
01:30:49,310 --> 01:30:51,600
Αυτό νομίζατε όλοι.

1003
01:30:53,400 --> 01:30:56,480
Ήξερα τη Σύλβια όσο κανένας άλλος.

1004
01:30:56,820 --> 01:30:58,900
Θα μπορούσε να είναι ό,τι ήθελα.

1005
01:30:59,240 --> 01:31:00,240
Θα μπορούσε να είναι γυναίκα.

1006
01:31:01,160 --> 01:31:04,620
Θα μπορούσε να είναι παιδί.
Θα μπορούσε να είναι... πόρνη.

1007
01:31:06,000 --> 01:31:07,630
Ακόμα και ένα ρομπότ.

1008
01:31:07,960 --> 01:31:12,010
Ήταν η δημιουργία μου. Ήταν η εφεύρεσή μου.

1009
01:31:12,340 --> 01:31:14,970
Θα μπορούσα να την κινηματογραφήσω εκατομμύρια φορές,

1010
01:31:15,300 --> 01:31:18,970
και ένα εκατομμύριο φορές, το έκανε
να είσαι διαφορετικός από όλους.

1011
01:31:20,640 --> 01:31:24,110
Όχι ένα κομψό, άδειο κέλυφος
όπως και οι υπόλοιποι.

1012
01:31:24,430 --> 01:31:25,430
δεν το ήξερα.

1013
01:31:25,730 --> 01:31:27,110
Κανείς δεν έπρεπε να το ήξερε.

1014
01:31:28,980 --> 01:31:31,850
Η Σύλβια πήγαινε κατευθείαν
στην κορυφή για να είναι νούμερο ένα.

1015
01:31:35,230 --> 01:31:36,610
Οι υπόλοιποι δεν ήσασταν τίποτα.

1016
01:31:38,740 --> 01:31:41,240
Είχα ένα έργο για εκείνη.

1017
01:31:42,530 --> 01:31:43,910
Ήταν να γίνει το αριστούργημά μου.

1018
01:31:50,000 --> 01:31:51,000
Είσαι τόσο τρελός.

1019
01:31:52,460 --> 01:31:54,130
Όχι, δεν είμαι τρελός.

1020
01:31:55,460 --> 01:31:56,500
Είμαι αγχωμένος.

1021
01:31:56,840 --> 01:31:59,630
Είμαι ένας θεός που έχει το
δύναμη της ζωής και του θανάτου

1022
01:31:59,970 --> 01:32:01,480
πάνω από τα πλάσματά του.

1023
01:32:04,100 --> 01:32:05,100
Η Σύλβια ήταν η καλύτερη.

1024
01:32:08,180 --> 01:32:09,560
Μετά άλλαξε.

1025
01:32:11,520 --> 01:32:12,520
Τεντώθηκε.

1026
01:32:13,770 --> 01:32:17,110
Είπε ότι ένιωθε σαν αυτή
ζούσε σε ένα βίντεο κλιπ.

1027
01:32:18,150 --> 01:32:20,150
Είπε ότι η πραγματικότητα ήταν κάτι άλλο.

1028
01:32:23,200 --> 01:32:27,910
Είπε ότι δεν χρειαζόταν
εγώ πια. Καταλαβαίνω;

1029
01:32:29,620 --> 01:32:31,450
Και την δημιούργησα.

1030
01:32:36,300 --> 01:32:40,100
Δεν την είδα μετά
διαφημιστικό μέχρι εκείνο το βράδυ.

1031
01:32:43,050 --> 01:32:47,430
Επέστρεψα από το Λονδίνο
νωρίς και τη βρήκε στο σπίτι.

1032
01:32:51,270 --> 01:32:53,730
Ήταν σαστισμένη και εσύ φταις.

1033
01:32:54,060 --> 01:32:56,400
Ήταν σοκαρισμένη μετά το χυδαίο πάρτι σου.

1034
01:32:58,280 --> 01:32:59,870
Μου τα είπε όλα.

1035
01:33:02,490 --> 01:33:05,530
Τότε συνειδητοποίησα ότι δεν θα το έκανε ποτέ
να είναι όπως ήταν ξανά.

1036
01:33:05,870 --> 01:33:06,870
Την είχα χάσει.

1037
01:33:07,910 --> 01:33:11,160
Την έσυρες κάτω στα δικά σου
επίπεδο και την κατέστρεψε.

1038
01:33:16,500 --> 01:33:19,880
Ναι, η Σύλβια είχε ήδη
πέθανε μια φορά εκείνο το βράδυ.

1039
01:33:23,300 --> 01:33:24,840
Την σκότωσες κι εσύ;

1040
01:33:25,180 --> 01:33:28,010
Ετσι; Δεν το ήξερε,
δεν ένιωθε τίποτα.

1041
01:33:28,350 --> 01:33:29,770
Ήταν νεκρή μέσα.

1042
01:33:33,060 --> 01:33:35,020
Βάζοντάς την στο αυτοκίνητο και τα υπόλοιπα

1043
01:33:35,350 --> 01:33:36,810
ήταν απλώς μια τυπικότητα.

1044
01:33:40,230 --> 01:33:42,230
Την είχες ήδη σκοτώσει.

1045
01:33:43,150 --> 01:33:44,490
Αρρωστος.

1046
01:33:44,820 --> 01:33:47,110
Αρρωστος. Τόσο άρρωστος λοιπόν.

1047
01:33:54,000 --> 01:33:55,710
Πονάει, έτσι δεν είναι;

1048
01:33:56,040 --> 01:33:57,040
Όχι! Όχι!

1049
01:33:57,340 --> 01:34:02,140
Αλλά πραγματικά δεν με ένοιαζε
πόσο πλήγωσε τους άλλους.

1050
01:34:03,220 --> 01:34:05,520
Και πραγματικά δεν με νοιάζει
πόσο σε πλήγωσα.

1051
01:34:35,750 --> 01:34:36,750
Δαβίδ.

1052
01:34:38,130 --> 01:34:40,760
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ.

1053
01:34:44,010 --> 01:34:45,010
Δαβίδ.

1054
01:34:46,430 --> 01:34:47,520
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ.

1055
01:34:49,680 --> 01:34:50,680
Όχι.

1056
01:34:51,390 --> 01:34:52,390
Παρακαλώ.

1057
01:34:54,930 --> 01:34:56,020
Είσαι νεκρός.

1058
01:34:57,480 --> 01:34:58,690
Είσαι νεκρός!

1059
01:34:59,020 --> 01:35:00,020
Όχι!

1060
01:36:59,060 --> 01:37:03,390
Ψάχνω όλοι
για τον τέλειο κόσμο Ι

1061
01:37:03,730 --> 01:37:07,560
Εγώ όπου μπορείς να έχεις
ό,τι θέλει η καρδιά σου εγώ

1062
01:37:07,900 --> 01:37:12,030
Θα το κάνω το τέλειο αγόρι
γνωρίσω το τέλειο κορίτσι

1063
01:37:12,360 --> 01:37:16,450
Εγώ και η τέλεια αγάπη θα
έβαλα φωτιά στον κόσμο

1064
01:37:16,780 --> 01:37:20,580
Είμαι καλά τι θα κάνεις,
όταν ένα και ένα κάνουν τρία I

1065
01:37:20,910 --> 01:37:24,960
Εγώ και ένα όραμα για το μέλλον
είναι αδύνατο να με δεις

1066
01:37:25,290 --> 01:37:28,460
Κανείς δεν είναι τέλειος, όχι
ακόμα και τέλειος ανόητος εγώ

1067
01:37:28,800 --> 01:37:30,890
Εγώ αν έχεις πίστη σε μένα

1068
01:37:31,220 --> 01:37:33,600
Θα κρατήσω την πίστη μαζί σου

1069
01:37:33,930 --> 01:37:37,730
Δεν ζω σε έναν τέλειο κόσμο

1070
01:37:38,060 --> 01:37:42,110
Εγώ πάντως δεν υπάρχει τέλειος κόσμος

1071
01:37:42,440 --> 01:37:45,820
Δεν ζω σε έναν τέλειο κόσμο

1072
01:37:46,150 --> 01:37:50,950
Εγώ αλλά θα συνεχίσουμε να ονειρευόμαστε
της ζωής σε έναν τέλειο κόσμο

1073
01:37:55,530 --> 01:38:00,450
Συνεχίζω να ονειρεύομαι
Ζω σε έναν τέλειο κόσμο

1074
01:38:04,250 --> 01:38:08,370
Όλοι έχω μυστικά,
τώρα ξέρεις ότι είναι αλήθεια

1075
01:38:08,710 --> 01:38:12,800
Εγώ μιλάνε για μένα και
θα μιλήσουν για σένα εγώ

1076
01:38:13,130 --> 01:38:16,970
Μου συμβαίνει κάτι
οι δεσμεύσεις εμπιστοσύνης Ι

1077
01:38:17,300 --> 01:38:21,550
Πέφτω με τα χρόνια
αρχίζουν να σκουριάζουν Ι

1078
01:38:21,890 --> 01:38:25,640
Τώρα είμαι εδώ, ανάμεσα στα
τα δάκρυα και τα γέλια Ι

1079
01:38:25,980 --> 01:38:30,230
Ακόμα περιμένω το δικό μας
ευτυχώς μετά εγώ

1080
01:38:30,570 --> 01:38:34,120
Θα συνεχίσουμε να ονειρευόμαστε
όσο μπορούμε εγώ

1081
01:38:34,450 --> 01:38:38,790
Προσπαθώ να θυμηθώ και θα καταλάβετε

1082
01:38:39,120 --> 01:38:42,960
Δεν ζω σε έναν τέλειο κόσμο

1083
01:38:43,290 --> 01:38:47,340
Εγώ πάντως δεν υπάρχει τέλειος κόσμος

1084
01:38:47,670 --> 01:38:50,970
Δεν ζω σε έναν τέλειο κόσμο

1085
01:38:51,300 --> 01:38:56,100
Εγώ αλλά θα συνεχίσουμε να ονειρευόμαστε
της ζωής σε έναν τέλειο κόσμο

1086
01:38:58,260 --> 01:39:00,470
Ωωωωωωωωωωωωω θα μπορουσαμε τωρα εγω

1087
01:39:00,800 --> 01:39:05,600
Συνεχίζω να ονειρεύομαι
Ζω σε έναν τέλειο κόσμο

1088
01:39:14,610 --> 01:39:19,530
Ναι, καλύτερα να συνεχίσουμε να το πιστεύουμε

1089
01:39:39,930 --> 01:39:42,690
Δεν είμαι εγώ

1089
01:39:43,305 --> 01:40:43,713
Παρακολουθήστε ταινίες, τηλεοπτικές σειρές και ζωντανά αθλητικά
Εγγραφείτε εδώ -> WWW.ADMITME.APP